Кафель
Варианты перевода
tile — кафель, плитка, керамическая плитка, облицовочная плитка
Самый общий и употребительный термин для обозначения кафеля или любой другой плитки (керамической, виниловой, каменной). Используется как для настенной, так и для напольной плитки.
The bathroom walls are covered with white tiles. / Стены в ванной покрыты белым кафелем.
We need to buy some more tiles to finish the kitchen backsplash. / Нам нужно купить еще кафеля, чтобы закончить кухонный фартук.
One of the floor tiles is cracked. / Одна из плиток на полу треснул.
He is a professional tile setter. / Он профессиональный плиточник (укладчик кафеля).
ceramic tile — керамическая плитка, кафельная плитка
Более точное и формальное название для кафеля, подчеркивающее материал, из которого он сделан (керамика). Часто используется в технической документации или в магазинах.
Ceramic tiles are durable and easy to clean. / Керамическая плитка (кафель) долговечна и легко моется.
This floor is made of Italian ceramic tile. / Этот пол сделан из итальянского керамического кафеля.
The price for ceramic tile varies depending on the design. / Цена на кафельную плитку варьируется в зависимости от дизайна.
tiling — облицовка плиткой, укладка плитки, кафельное покртие
Это слово обозначает не саму плитку, а процесс её укладки (облицовку плиткой) или уже готовую поверхность, покрытую плиткой. Может переводиться как ‘облицовка кафелем’, ‘укладка плитки’ или ‘кафельное покрытие’.
The tiling in our bathroom is almost finished. / Укладка кафеля в нашей ванной почти закончена.
I admire the beautiful tiling on the kitchen walls. / Я восхищаюсь красивой кафельной облицовкой на стенах кухни.
Tiling is a job that requires precision. / Укладка плитки — это работа, требующая точности.
We had to replace some of the old tiling. / Нам пришлось заменить часть старого кафельного покрытия.
wall tile — настенная плитка, облицовочная плитка
Специальный термин для обозначения кафеля, предназначенного для стен. Обычно настенная плитка тоньше и легче напольной.
We chose glossy white wall tiles for the bathroom. / Мы выбрали глянцевый белый настенный кафель для ванной.
Wall tiles are not usually strong enough to be used on the floor. / Настенная плитка обычно недостаточно прочная для использования на полу.
How many boxes of wall tile do we need? / Сколько коробок настенного кафеля нам нужно?
floor tile — напольная плитка, плитка для пола
Кафель или плитка, предназначенные для укладки на пол. Такая плитка более прочная, толстая и износостойкая, чем настенная. В русском языке чаще используется термин ‘напольная плитка’, но ‘кафель на полу’ тоже говорят.
Be careful, the floor tiles are slippery when wet. / Осторожно, кафель на полу скользкий, когда мокрый.
He dropped a hammer and broke a floor tile. / Он уронил молоток и разбил плитку на полу.
These floor tiles are designed to look like wood. / Этот напольный кафель сделан под дерево.
We are looking for durable floor tiles for the hallway. / Мы ищем прочную напольную плитку для коридора.
