Каштан
Варианты перевода
chestnut — каштан, плод каштана, каштановый цвет
Наиболее общее слово для обозначения как дерева, так и его плода. Может относиться как к съедобному (sweet chestnut), так и к несъедобному, конскому каштану (horse chestnut). Также используется для описания рыжевато-коричневого цвета.
In autumn, we like to collect chestnuts in the park. / Осенью мы любим собирать каштаны в парке.
Roasted chestnuts are a popular street food in winter. / Жареные каштаны — популярная уличная еда зимой.
She has beautiful chestnut hair. / У неё красивые каштановые волосы.
A large chestnut tree provides shade in their garden. / Большой каштан даёт тень в их саду.
Is this a horse chestnut or a sweet chestnut? / Это конский каштан или съедобный?
conker — плод конского каштана, каштан для игры
Специфичное британское название плода конского каштана (несъедобного), который используется в детской игре ‘conkers’. Вне контекста игры это слово используется редко.
The children went to the park to find the best conkers for the game. / Дети пошли в парк, чтобы найти лучшие каштаны для игры.
He drilled a hole in a conker and threaded a shoelace through it. / Он просверлил в каштане дырку и продел в неё шнурок.
My conker broke on the first hit. / Мой каштан разбился с первого же удара.
Every autumn, there's a school conker championship. / Каждую осень в школе проходит чемпионат по игре в каштаны.
sweet chestnut — съедобный каштан, благородный каштан, каштан посевной
Название съедобного, или благородного, каштана (дерева и плода). Используется, чтобы отличить его от несъедобного конского каштана (horse chestnut).
Sweet chestnuts are delicious when roasted. / Съедобные каштаны очень вкусные, когда их жарят.
This cake is made with sweet chestnut puree. / Этот торт сделан из пюре съедобного каштана.
You can tell it's a sweet chestnut by its spiky husk. / Можно понять, что это съедобный каштан, по его колючей плюске.
Groves of sweet chestnut trees cover the hills. / Рощи благородного каштана покрывают холмы.
Spanish chestnut — съедобный каштан, благородный каштан, каштан посевной
Другое название для съедобного, или благородного, каштана (лат. Castanea sativa). Является синонимом ‘sweet chestnut’.
The Spanish chestnut is native to Southern Europe and Asia Minor. / Испанский каштан происходит из Южной Европы и Малой Азии.
The wood of the Spanish chestnut is very durable. / Древесина испанского каштана очень прочная.
Spanish chestnuts are a key ingredient in many festive dishes. / Съедобные каштаны — ключевой ингредиент во многих праздничных блюдах.
