Каяться
Варианты перевода
repent — каяться, раскаиваться, сожалеть, сокрушаться
Глубоко сожалеть о своих проступках или грехах и искренне желать исправиться. Часто используется в религиозном или формальном контексте.
He repented of his sins just before he died. / Он покаялся в своих грехах прямо перед смертью.
The Bible says that we must repent and believe in the gospel. / Библия говорит, что мы должны покаяться и верить в Евангелие.
She repented her decision to leave home. / Она раскаялась в своем решении уйти из дома.
Repent, for the kingdom of heaven is at hand. / Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
rue — сожалеть, раскаиваться, сокрушаться
Горько сожалеть о чем-либо, сокрушаться. Это слово считается несколько устаревшим или литературным и передает сильное чувство сожаления.
He will live to rue the day he provoked me. / Он еще горько пожалеет о том дне, когда разозлил меня.
I rue the fact that I never finished my education. / Я горько сожалею о том, что так и не закончил свое образование.
She rued her hasty words the moment she uttered them. / Она раскаялась в своих поспешных словах в тот же миг, как произнесла их.
feel remorse — раскаиваться, испытывать угрызения совести, сожалеть о содеянном
Испытывать глубокое сожаление и чувство вины за содеянное. Точно передает внутреннее состояние, связанное с раскянием.
He felt no remorse for the crimes he had committed. / Он не чувствовал раскаяния за совершенные им преступления.
She was filled with remorse for the way she had treated him. / Её переполняло раскаяние (сильное сожаление) за то, как она с ним обращалась.
A true apology is one that is accompanied by genuine remorse. / Истинное извинение — то, что сопровождается искренним раскаянием.
The driver showed no remorse for his actions. / Водитель не проявил никакого раскаяния за свои действия.
be penitent — раскаиваться, быть в раскаянии, сокрушаться
Быть кающимся, раскаивающимся. Это формальное прилагательное (penitent), описывающее состояние человека, который сожалеет о своем проступке и готов понести наказание.
The penitent sinner asked for forgiveness. / Кающийся грешник просил о прощении.
He stood before the judge with a penitent expression. / Он стоял перед судьей с раскаивающимся выражением лица.
It is difficult to be penitent when you do not believe you have done wrong. / Трудно каяться, когда не веришь, что поступил неправильно.
