Кепка
Варианты перевода
cap — кепка, бейсболка
Это наиболее общее и часто используемое слово для обозначения кепки. Подходит для большинства ситуаций.
He put on his cap and went outside. / Он надел свою кепку и вышел на улицу.
She was wearing a simple blue cap. / На ней была простая синяя кепка.
Don't forget your cap, the sun is very strong today. / Не забудь свою кепку, сегодня очень сильное солнце.
baseball cap — бейсболка, кепка
Конкретный тип кепки с округлым верхом и жёстким козырьком, изначально популярный у бейсболистов. В русском языке часто называется ‘бейсболка’.
Many sports fans wear baseball caps with their favorite team's logo. / Многие спортивные фанаты носят бейсболки с логотипом своей любимой команды.
He turned his baseball cap backwards. / Он повернул свою бейсбольную кепку козырьком назад.
I bought a new New York Yankees baseball cap. / Я купил новую бейсболку «Нью-Йорк Янкиз».
flat cap — кепи, плоская кепка, восьмиклинка
Плоская кепка с небольшим жёстким козырьком спереди, часто сделанная из твида или шерсти. В русском языке её также называют ‘кепи’ или ‘восьмиклинка’.
My grandfather always wears a traditional tweed flat cap. / Мой дедушка всегда носит традиционную твидовую плоскую кепку.
Flat caps have become fashionable among young people again. / Плоские кепки снова стали модными среди молодежи.
The character in the movie was an old man in a flat cap and a coat. / Персонажем в фильме был старик в плоской кепке и пальто.
He adjusted his flat cap before getting into the car. / Он поправил свою кепку, прежде чем сесть в машину.
peaked cap — кепка с козырьком, фуражка, картуз
Общий термин для любой кепки с козырьком (peak). Включает в себя и бейсболки, и фуражки. Часто используется в британском английском.
The school uniform includes a dark blue peaked cap. / Школьная форма включает в себя тёмно-синюю кепку с козырьком.
The postman wore a peaked cap as part of his uniform. / Почтальон носил фуражку как часть своей униформы.
A peaked cap is good for protecting your eyes from the sun. / Кепка с козырьком хорошо защищает глаза от солнца.
