Керосин
Варианты перевода
kerosene — керосин, авиационный керосин, осветительный керосин, реактивное топливо
Основной и наиболее употребительный термин, особенно в американском английском (AmE). Обозначает горючую жидкость, используемую для осветительных ламп, обогревателей и в качестве авиационного топлива.
The old lamp was filled with kerosene. / Старая лампа была заправлена керосином.
We use a kerosene heater to warm the garage in winter. / Зимой мы используем керосиновый обогреватель, чтобы согреть гараж.
During the power outage, we lit a kerosene lantern. / Во время отключения электричества мы зажгли керосиновый фонарь.
Kerosene is also known as a type of jet fuel. / Керосин также известен как один из видов реактивного топлива.
paraffin — керосин (в британском английском)
Основной термин для обозначения керосина в британском английском (BrE). Важно не путать со словом ‘парафин’ в русском языке, которое означает твёрдый воск (wax).
Could you buy a bottle of paraffin for the heater, please? / Не мог бы ты купить бутылку керосина для обогревателя, пожалуйста?
The shed smelled strongly of paraffin. / В сарае сильно пахло керосином.
Paraffin lamps were common in homes before electricity. / Керосиновые лампы были распространены в домах до появления электричества.
paraffin oil — керосин, вазелиновое масло (в другом значении)
Синоним слова ‘paraffin’, используемый преимущественно в британском английском (BrE). Также может относиться к медицинскому вазелиновому маслу, поэтому важен контекст.
The storm knocked out the power, so they lit the paraffin oil lamps. / Шторм обесточил дом, поэтому они зажгли керосиновые лампы.
Make sure you use the correct grade of paraffin oil for this appliance. / Убедитесь, что вы используете подходящий сорт керосина для этого прибора.
He cleaned the greasy machine parts with a rag soaked in paraffin oil. / Он очистил замасленные детали механизма тряпкой, пропитанной керосином.
lamp oil — ламповое масло, осветительный керосин
Описательный термин, обозначающий керосин, предназначенный для использования в лампах. Часто это более очищенный и менее пахучий вид керосина.
We need to buy more lamp oil for our camping trip. / Нам нужно купить еще лампового масла (керосина) для нашего похода.
This special lamp oil burns without smoke or odor. / Это специальное ламповое масло горит без дыма и запаха.
He carefully poured the lamp oil into the lantern's reservoir. / Он осторожно налил керосин в резервуар фонаря.
coal oil — керосин (устаревшее)
Устаревший, исторический термин, в основном использовавшийся в Северной Америке в 19 веке. Изначально керосин получали из угля.
My great-grandmother told stories of reading by the light of a coal oil lamp. / Моя прабабушка рассказывала истории о том, как читала при свете керосиновой лампы.
Before electricity, many households used coal oil for lighting. / До появления электричества многие домохозяйства использовали керосин для освещения.
The term 'coal oil' is rarely used today except in historical contexts. / Термин 'coal oil' сегодня используется редко, за исключением исторических контекстов.
burning oil — печное топливо, горючее масло, керосин для отопления
Общий термин, часто используемый в Великобритании и Ирландии для обозначения керосина, применяемого в домашних отопительных системах (котлах).
We need to order more burning oil for the central heating system. / Нам нужно заказать еще горючего масла (керосина) для системы центрального отопления.
The price of burning oil has gone up this winter. / Цена на печное топливо (керосин) этой зимой выросла.
The tank in the garden stores the burning oil for the boiler. / В баке в саду хранится керосин для котла.
