Кивать
Варианты перевода
nod — кивать, кивнуть
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает движение головой вверх и вниз в знак согласия, приветствия или понимания.
She nodded her head in agreement. / Она покачала головой (кивнула) в знак согласия.
I asked him if he understood, and he just nodded. / Я спросил его, понял ли он, и он просто кивнул.
He nodded to me as he passed by. / Он кивнул мне, проходя мимо.
The teacher nodded at my answer. / Учитель одобрительно кивнул на мой ответ.
give a nod — кивнуть, сделать кивок
Более описательный вариант, синонимичный ‘nod’. Часто используется для обозначения единичного, короткого кивка.
The guard gave a nod to let us through. / Охранник кивнул, чтобы пропустить нас.
She didn't say anything, but gave a slight nod. / Она ничего не сказала, но слегка кивнула.
He gave a nod of recognition from across the room. / Он кивнул в знак узнавания с другого конца комнаты.
bob one's head — качать головой (в такт), покачивать головой
Описывает более резкое, быстрое или ритмичное движение головой вверх и вниз, часто в такт музыке. Также может означать нервное или повторяющееся кивание.
The audience was bobbing their heads to the music. / Зрители кивали головами в такт музыке.
The little bird was bobbing its head as it pecked at the seeds. / Птичка кивала головкой, клевая семена.
He sat in the corner, nervously bobbing his head. / Он сидел в углу, нервно покачивая головой.
dip one's head — склонять голову, делать поклон головой, кивнуть
Описывает движение, похожее на поклон; голова опускается вниз и затем поднимается. Часто выражает уважение, покорность или быстрый поклон. Может быть синонимом ‘nod’ в некоторых контекстах.
He dipped his head in a gesture of respect. / Он склонил голову (кивнул) в знак уважения.
The actor dipped his head to the cheering crowd. / Актер поклонился (кивнул) аплодирующей толпе.
She dipped her head shyly when he complimented her. / Она застенчиво кивнула (опустила голову), когда он сделал ей комплимент.
