Кий
Варианты перевода
cue — кий
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения кия. Используется для любой игры: бильярда, пула, снукера. Является наиболее часто употребляемым вариантом в общем контексте.
He chalked the tip of his cue before making the shot. / Он натёр мелом кончик своего кия перед ударом.
She selected a lighter cue from the rack. / Она выбрала со стойки кий полегче.
A good player has a perfectly straight cue. / У хорошего игрока идеально ровный кий.
Can I borrow a cue? I'd like to play a game. / Можно одолжить кий? Я бы хотел сыграть партию.
cue stick — кий, бильярдный кий
Полное название кия. Часто используется как синоним слова ‘cue’, особенно в разговорной речи, чтобы избежать путаницы со словом ‘cue’ в значении ‘сигнал’ или ‘реплика’.
This cue stick is made of high-quality maple wood. / Этот кий сделан из высококачественного клёна.
The player leaned his cue stick against the wall. / Игрок прислонил свой кий к стене.
How much does a professional cue stick cost? / Сколько стоит профессиональный кий?
billiard cue — бильярдный кий, кий для бильярда
Уточняющий термин, который конкретно указывает на кий для игры в бильярд (например, русский бильярд или карамболь), в отличие от пула или снукера.
Billiard cues are typically longer than pool cues. / Бильярдные кии обычно длиннее, чем кии для пула.
He inherited a beautiful antique billiard cue from his grandfather. / Он унаследовал от деда красивый старинный бильярдный кий.
The shop sells a wide range of billiard cues and accessories. / В магазине продается широкий ассортимент бильярдных киев и аксессуаров.
pool cue — кий для пула
Уточняющий термин для кия, используемого в игре в пул (американский бильярд). Они часто имеют свои особенности, отличающие их от киев для других видов бильярда.
Most bars provide house pool cues for players. / В большинстве баров игрокам предоставляются общие кии для пула.
She bought a two-piece pool cue that's easy to transport. / Она купила разборный кий для пула из двух частей, который легко транспортировать.
He broke his favorite pool cue during the tournament. / Он сломал свой любимый кий для пула во время турнира.
