Киностудия
Варианты перевода
film studio — киностудия, кинокомпания, студия, съемочный павильон
Наиболее точный и широко используемый перевод. Обозначает как компанию, которая производит фильмы, так и сам комплекс зданий и территорий для съемок.
Universal is one of the oldest and most famous film studios in Hollywood. / Universal — одна из старейших и самых известных киностудий в Голливуде.
The director rented a large film studio to shoot the green screen scenes. / Режиссер арендовал большую киностудию для съемок сцен на зеленом фоне.
She dreams of working as a producer at a major film studio. / Она мечтает работать продюсером на крупной киностудии.
The tour of the film studio was the highlight of our trip. / Экскурсия по киностудии стала самым ярким событием нашей поездки.
movie studio — кинокомпания, студия
Полный синоним ‘film studio’. Этот вариант более характерен для американского английского языка.
Warner Bros. is a major American movie studio. / Warner Bros. — крупная американская киностудия.
The movie studio announced that it would produce a sequel. / Киностудия (кинокомпания) объявила, что будет снимать продолжение.
They are building a new state-of-the-art movie studio outside the city. / За городом строят новую современную киностудию.
production studio — производственная студия, студия, кинокомпания
Более широкое понятие. Может обозначать студию, производящую не только фильмы, но и телепередачи, рекламу или анимацию. В контексте кинопроизводства является синонимом ‘киностудии’.
Pixar is a world-renowned animation production studio. / Pixar — всемирно известная анимационная киностудия (студия по производству анимации).
This production studio is equipped with the latest cameras and sound equipment. / Эта производственная студия оснащена новейшими камерами и звуковым оборудованием.
Independent filmmakers often rent smaller production studios. / Независимые режиссеры часто арендуют небольшие производственные студии.
motion picture studio — киностудия, кинокомпания
Более формальный и официальный синоним для ‘film studio’ или ‘movie studio’. Слово ‘motion picture’ (дословно ‘движущаяся картина’) является классическим термином для кинофильма.
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) is a legendary motion picture studio known for its lion logo. / Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) — это легендарная киностудия, известная своим логотипом со львом.
He is the chairman of a major motion picture studio. / Он является председателем совета директоров крупной киностудии.
The archive of the motion picture studio contains many classic films. / Архив киностудии содержит множество классических фильмов.
film lot — территория киностудии, съемочная площадка
Обозначает физическую территорию, земельный участок, на котором расположена киностудия, включая павильоны, офисы и открытые площадки для съемок. Акцент именно на территории.
The famous car chase was filmed on the Paramount film lot. / Знаменитая автомобильная погоня была снята на территории киностудии Paramount.
Security is extremely tight on the film lot during production. / Во время съемок на территории киностудии действует чрезвычайно строгий режим безопасности.
You could see various movie sets as you walked through the film lot. / Прогуливаясь по территории киностудии, можно было увидеть различные съемочные площадки.
backlot — натурная съемочная площадка, открытая съемочная площадка, бэклот
Специфический термин, обозначающий часть территории киностудии под открытым небом, где построены постоянные декорации (например, улицы города, фасады зданий). Это не вся киностудия, а лишь её натурная съемочная площадка.
Many Western movies were filmed on the studio's backlot, which had a mock Old West town. / Многие вестерны были сняты на натурной площадке (бэклоте) студии, где был построен макет города Дикого Запада.
A huge fire once destroyed a large part of the Universal Studios backlot. / Однажды сильный пожар уничтожил большую часть натурной площадки студии Universal.
They built a replica of a New York street on the backlot for the new superhero movie. / Для нового фильма о супергероях на бэклоте построили точную копию улицы Нью-Йорка.
studio — студия, кинокомпания, павильон
Самое короткое и универсальное слово. В зависимости от контекста может означать киностудию, телестудию, фотостудию или студию звукозаписи. Если из разговора понятно, что речь идет о кино, это слово полностью заменяет ‘film studio’.
The actors arrived at the studio early in the morning for makeup. / Актеры прибыли в студию рано утром на грим.
She got a contract with a major Hollywood studio. / Она заключила контракт с крупной голливудской студией (кинокомпанией).
The studio decided to invest more money into the film's marketing. / Студия (руководство студии) решила вложить больше денег в маркетинг фильма.
Pinewood Studios in the UK is famous for the James Bond films. / Студия «Пайнвуд» в Великобритании знаменита благодаря фильмам о Джеймсе Бонде.
cinema studio — киностудия
Грамматически верный, но менее употребительный вариант. Звучит как дословный перевод и редко используется носителями языка, которые предпочитают ‘film studio’ или ‘movie studio’.
Mosfilm is a famous Russian cinema studio with a long history. / «Мосфильм» — это известная российская киностудия с долгой историей.
The national cinema studio supports young directors. / Национальная киностудия поддерживает молодых режиссеров.
He is a veteran director of the Lenfilm cinema studio. / Он — ветеран-режиссер киностудии «Ленфильм».
