Классификация
Варианты перевода
classification — классификация, систематизация, распределение по классам
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает процесс или результат распределения объектов по группам или классам на основе общих признаков. Имеет широкий спектра применения, от научного до бытового.
The classification of living organisms is a fundamental concept in biology. / Классификация живых организмов — это фундаментальное понятие в биологии.
This library uses the Dewey Decimal Classification system. / В этой библиотеке используется десятичная классификация Дьюи.
The report provides a detailed classification of the different types of risks. / В отчете представлена подробная классификация различных видов рисков.
The data requires careful classification before analysis. / Перед анализом данные требуют тщательной классификации.
categorization — категоризация, классификация, распределение по категориям
Очень близкий синоним к ‘classification’. Часто используется взаимозаменяемо, но может подразумевать более общий или менее формальный процесс разделения на категории.
The categorization of customer feedback helps us improve our service. / Классификация (категоризация) отзывов клиентов помогает нам улучшить наш сервис.
This simple categorization makes the data easier to understand. / Эта простая классификация (разбивка на категории) облегчает понимание данных.
His work involves the categorization of historical artifacts. / Его работа включает в себя классификацию (категоризацию) исторических артефактов.
grouping — группировка, объединение в группы, классификация
Подразумевает процесс объединения предметов или людей в группы. Часто используется в более простом, неформальном контексте, когда не требуется строгая научная система.
The teacher suggested a grouping of students for the project based on their skills. / Учитель предложил классификацию (группировку) студентов для проекта на основе их навыков.
The grouping of similar items together makes the display more attractive. / Классификация (группировка) похожих предметов делает витрину более привлекательной.
This software allows for the flexible grouping of contacts. / Это программное обеспечение позволяет осуществлять гибкую классификацию (группировку) контактов.
taxonomy — таксономия, научная классификация, систематика
Специализированный термин, обозначающий научную классификацию, особенно в биологии (классификация организмов). Также используется в других областях для обозначения иерархической системы классификации.
In biology, taxonomy is the science of naming, defining and classifying groups of biological organisms. / В биологии таксономия — это наука об именовании, определении и классификации групп биологических организмов.
The company developed a new taxonomy for its products to improve online search. / Компания разработала новую классификацию (таксономию) для своих продуктов, чтобы улучшить поиск в интернете.
Bloom's taxonomy is a classification of different levels of intellectual behavior important in learning. / Таксономия Блума — это классификация различных уровней мыслительной деятельности, важных в обучении.
systematization — систематизация, упорядочивание, классификация
Обозначает приведение чего-либо в систему, упорядочивание знаний, данных или процессов. Акцент делается на создании логичной и последовательной системы.
His main achievement was the systematization of a vast amount of historical data. / Его главным достижением была систематизация (классификация) огромного количества исторических данных.
The systematization of the company's workflow increased its efficiency. / Классификация (систематизация) рабочих процессов компании повысила её эффективность.
This book is an attempt at the systematization of modern linguistic theories. / Эта книга является попыткой классификации (систематизации) современных лингвистических теорий.
grading — сортировка, калибровка, классификация по качеству, оценка
Относится к классификации по качеству, размеру, или ценности. Часто используется в сельском хозяйстве (сортировка фруктов), производстве (оценка качества продукции) или образовании (оценка работ).
The grading of eggs is done by size and quality. / Классификация (сортировка) яиц производится по размеру и качеству.
This company has a strict system for the grading of its diamonds. / У этой компании строгая система классификации алмазов.
The grading of student essays took the entire evening. / Классификация (оценка) студенческих эссе заняла весь вечер.
division — разделение, деление, классификация
Означает разделение целого на части или группы. Может использоваться как синоним ‘классификации’, когда речь идет о разбиении большой группы на более мелкие подгруппы.
The division of the animal kingdom into vertebrates and invertebrates is a basic classification. / Разделение (классификация) животного мира на позвоночных и беспозвоночных является основной классификацией.
The company's division into several departments improved management. / Классификация (разделение) компании на несколько отделов улучшила управление.
A clear division of tasks is necessary for the project's success. / Для успеха проекта необходима четкая классификация (разделение) задач.
breakdown — детализация, разбивка, анализ структуры, классификация
Подразумевает детальную классификацию или анализ, при котором что-то сложное разбивается на составные части для лучшего понимания. Часто относится к цифрам, расходам, статистике.
We need a detailed breakdown of the project costs. / Нам нужен детальный анализ (разбивка) затрат по проекту.
The report includes a breakdown of sales by region. / Отчёт включает распределение (разбивку) продаж по регионам.
Can you give me a breakdown of the survey results? / Можете ли вы предоставить мне классификацию (детальный анализ) результатов опроса?
