Division

There is a division of the course into 32 lessons. 

Весь курс разделён на тридцать два урока.

Embryos grow by cell division (=the splitting of cells). 

Рост эмбриона происходит путём деления (т.е. расщепления) клеток.

The old class divisions had begun to break down. 

Старые классовые различия уже начали уничтожаться.

Each army division comprised 4,500 troops. 

Каждая армейская дивизия состояла из четырёх с половиной тысяч человек личного состава.

The division between the Shia and the Sunni was set. 

Тогда и произошло окончательное разделение шиитов и суннитов.

The second division flanks on the main body of soldiers. 

Вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения.

They have been promoted to the First Division. 

Они вышли в Первый дивизион. (о спортивной команде)

They're looking for someone to administrate the new division. 

Они ищут человека, который будет управлять новым подразделением.

United went down to the second division. 

"Юнайтед" опустились во второй дивизион. (о спорте)

Two infantry divisions were held in reserve. 

Две пехотные дивизии были в резерве.

Can he heal the deep divisions among Republican ranks? 

Сможет ли он сгладить глубокие разногласия среди рядовых членов Республиканской партии?

The young reporter was embedded with the Third Division. 

Молодой репортёр был прикреплён к Третьей дивизии.

After learning multiplication, the students were taught division. 

После изучения умножения, учеников научили делению.

The team have been promoted to the First Division. 

Команда повысилась в классе до Первого дивизиона.

Each club played six home games with teams in its own division. 

Каждый клуб сыграл по шесть домашних игр с командами своего дивизиона.

He picked off more passes than any other player in the division. 

Он перехватил больше передач, чем любой другой игрок в дивизионе.

One division of the company was broken off as a separate entity. 

Одно из подразделений компании было отделено и оформлено как самостоятельное юридическое лицо.

A win on Saturday will assure them of promotion to Division One. 

Победа в субботнем матче обеспечит им выход в Первый дивизион.

Steve climbed rapidly in the sales division. 

Стив быстро продвигался по службе в отделе продаж.

We were relegated to the Fourth Division last year. 

В прошлом году мы вылетели в Четвёртый дивизион.

The 4th Division's objective was a town twenty miles to the east. 

Целью Четвёртой дивизии был город в двадцати милях к востоку.

The division of Europe into warring blocs produces ever-increasing centrifugal stress. 

Разделение Европы на враждующие блоки приводит к всё возрастающему центробежному напряжению.

The decision to buy Peters came hard on the heels of the club's promotion to Division One. 

Решение купить Питерса было принято сразу же вслед за выходом клуба в Первый дивизион.