Кластер
Варианты перевода
cluster — кластер, скопление, группа, объединение, гроздь
Основной и самый точный перевод. Обозначает группу очень похожих элементов, расположенных близко друг к другу. Используется в разных контекстах: наука (астрономия, биология), технологии (IT), бизнес и в повседневной речи.
A cluster of stars was visible in the night sky. / На ночном небе было видно скопление звёзд.
The new supercomputer is a powerful cluster of processors. / Новый суперкомпьютер — это мощный кластер процессоров.
A small cluster of people gathered around the speaker. / Небольшая группа людей собралась вокруг выступающего.
Silicon Valley is a well-known technology cluster. / Кремниевая долина — это известный технологический кластер.
The algorithm identified a cluster of similar data points. / Алгоритм определил кластер схожих точек данных.
group — группа, объединение, совокупность
Более общее и широкое понятие, чем ‘cluster’. Обозначает любое количество людей или предметов, которые находятся вместе или связаны каким-либо образом. В некоторых контекстах может заменять ‘cluster’, но не передает идею плотности или тесной взаимосвязи.
A group of students went to the museum. / Группа студентов пошла в музей.
The population can be divided into different age groups. / Население можно разделить на разные возрастные группы.
We saw a small group of houses on the horizon. / Мы увидели небольшую группу домов на горизонте.
clump — группа, куст, пучок, комок, сгусток
Обозначает небольшую, плотную группу чего-либо, часто относится к растениям или природным объектам (деревья, трава, земля). Похоже на ‘cluster’, но чаще используется в неформальном или природном контексте.
A clump of trees provided some shade from the sun. / Группа деревьев давала немного тени от солнца.
The gardener planted a clump of bamboo in the corner. / Садовник посадил в углу заросли бамбука.
She dropped a clump of clay onto the potter's wheel. / Она бросила комок глины на гончарный круг.
Under the microscope, we could see a clump of cells. / Под микроскопом мы могли видеть сгусток клеток.
assemblage — собрание, скопление, совокупность, коллекция, ансамбль
Более формальное слово, обозначающее собрание или совокупность людей или предметов, часто собранных вместе с определённой целью. Может использоваться в искусстве, науке или для описания сложной коллекции.
The museum features an impressive assemblage of modern art. / В музее представлена впечатляющая коллекция (собрание) современного искусства.
An assemblage of experts was brought together to discuss the issue. / Для обсуждения этого вопроса было созвано собрание экспертов.
The machine is a complex assemblage of gears and wires. / Этот механизм представляет собой сложное сплетение (совокупность) шестерёнок и проводов.
