Клип
Варианты перевода
clip — клип, видеоклип, отрывок, зажим, заколка
Наиболее общее слово. Может означать как короткий отрывок видео/фильма, так и небольшой зажим для чего-либо (бумаг, волос).
The news report included a short clip of the president's speech. / В новостной репортаж включили короткий клип (фрагмент) из речи президента.
He sent me a funny clip from a new comedy show. / Он прислал мне смешной клип (отрывок) из нового комедийного шоу.
She fastened the papers together with a metal clip. / Она скрепила бумаги вместе металлическим клипом (зажимом).
Use this clip to hold your hair back. / Используй этот клип (заколку), чтобы убрать волосы назад.
video clip — видеоклип, видеоролик, видеофрагмент
Конкретное название для короткого видеофрагмента или видеоролика. Часто взаимозаменяемо со словом ‘clip’.
The teacher showed us a historical video clip about World War II. / Учитель показал нам исторический видеоклип о Второй мировой войне.
I'm editing a video clip for my YouTube channel. / Я монтирую видеоклип для своего YouTube-канала.
This video clip went viral and got over a million views in one day. / Этот видеоклип стал вирусным и набрал более миллиона просмотров за один день.
music video — музыкальный клип, видеоклип
Короткометражный фильм или видео, сопровождающее музыкальное произведение, обычно песню.
My favorite band just released a new music video. / Моя любимая группа только что выпустила новый музыкальный клип.
In the 90s, MTV was famous for playing music videos 24/7. / В 90-е канал MTV был знаменит тем, что крутил музыкальные клипы 24/7.
She won an award for the best music video of the year. / Она выиграла награду за лучший музыкальный клип года.
Shooting a high-quality music video can be very expensive. / Съемки высококачественного музыкального клипа могут быть очень дорогими.
paperclip — скрепка, зажим для бумаг
Предмет для скрепления листов бумаги. В русском языке чаще используется слово ‘скрепка’, но ‘клип для бумаг’ тоже встречается.
Can I borrow a paperclip to organize these pages? / Можно одолжить клип (скрепку), чтобы упорядочить эти страницы?
He attached the check to the invoice with a paperclip. / Он прикрепил чек к счету-фактуре клипом (скрепкой).
My desk drawer is a mess of pens, notes, and paperclips. / В ящике моего стола беспорядок из ручек, записок и клипов (скрепок).
hair clip — заколка, зажим для волос
Аксессуар для волос; заколка. Используется, чтобы собрать волосы или украсить прическу.
She put on a beautiful pearl hair clip. / Она надела красивый клип (заколку) для волос с жемчугом.
I need a small hair clip to keep my bangs out of my eyes. / Мне нужен маленький клип (заколка), чтобы челка не лезла в глаза.
The little girl had a colorful butterfly hair clip in her hair. / У маленькой девочки в волосах был яркий клип (заколка) в виде бабочки.
tie clip — зажим для галстука
Металлический зажим, который крепит галстук к рубашке. По-русски чаще называется ‘зажим для галстука’.
For the formal event, he wore a suit, a silk tie, and a silver tie clip. / На официальное мероприятие он надел костюм, шелковый галстук и серебряный клип (зажим) для галстука.
A tie clip should be placed between the third and fourth buttons of your shirt. / Клип (зажим) для галстука следует размещать между третьей и четвертой пуговицами рубашки.
He received a personalized tie clip as a birthday gift. / Он получил в подарок на день рождения именной клип (зажим) для галстука.
