Клуб
Варианты перевода
club — клуб, объединение, сообщество, кружок, заведение
Самый распространенный и универсальный перевод. Может означать как организацию людей по интересам (спортивный клуб, книжный клуб), так и развлекательное заведение (ночной клуб).
He joined the local chess club. / Он вступил в местный шахматный клуб.
Let's go to that new club downtown tonight. / Пойдем сегодня вечером в тот новый клуб в центре города.
The book club meets once a month. / Книжный клуб собирается раз в месяц.
This is a members-only golf club. / Это гольф-клуб только для его членов.
association — ассоциация, объединение, общество, союз
Обычно используется для более формальных или официальных организаций, часто с профессиональной, деловой или общественной целью. Синоним слова ‘объединение’ или ‘союз’.
He runs an association for classic car enthusiasts. / Он руководит клубом (ассоциацией) любителей классических автомобилей.
Our neighborhood association organizes community events. / Наш местный клуб (ассоциация) организует общественные мероприятия.
This is a non-profit association dedicated to preserving wildlife. / Это некоммерческий клуб (ассоциация), посвященный сохранению дикой природы.
society — общество, сообщество, объединение
Похоже на ‘association’, но часто используется для групп, сосредоточенных на научной, культурной, исторической или благотворительной деятельности.
He joined the university's historical society. / Он вступил в университетский исторический клуб (общество).
She is active in the local bird-watching society. / Она является активным участником местного клуба (общества) орнитологов.
The Film Society shows classic movies every Friday. / Киноклуб (общество любителей кино) каждую пятницу показывает классические фильмы.
circle — кружок, круг, сообщество
Обозначает небольшую, часто неформальную группу людей с общим интересом, например, хобби или дискуссионную группу. Близко по значению к русскому слову ‘кружок’.
She attends a sewing circle every Tuesday. / Каждый вторник она посещает швейный клуб (кружок).
They formed a small literary circle to discuss poetry. / Они образовали небольшой литературный клуб (кружок) для обсуждения поэзии.
He was part of an exclusive circle of artists and thinkers. / Он был частью закрытого клуба (круга) художников и мыслителей.
nightclub — ночной клуб, дискотека
Заведение для развлечений, работающее по ночам, с музыкой, танцами и баром.
The city is famous for its vibrant nightclubs. / Город знаменит своими оживленными ночными клубами.
We danced all night at a popular nightclub. / Мы танцевали всю ночь в популярном ночном клубе.
The bouncer wouldn't let him into the nightclub. / Вышибала не пустил его в ночной клуб.
lounge — лаундж, гостиная, зона отдыха
Комната или заведение с удобными креслами для отдыха, где можно выпить и пообщаться в спокойной обстановке.
They converted the old warehouse into a trendy lounge club. / Они переделали старый склад в модный лаундж-клуб.
The exclusive lounge has a strict dress code. / В этом эксклюзивном клубе-лаундже действует строгий дресс-код.
It's not a loud nightclub, more of a quiet lounge with live jazz. / Это не громкий ночной клуб, а скорее тихий лаундж (клуб) с живым джазом.
recreation center — дом культуры, досуговый центр, сельский клуб
Здание, открытое для публики, для занятий спортом и общественной деятельностью. Похоже на концепцию «Дома культуры» или ‘сельского клуба’.
The local recreation center has a swimming pool and a gym. / В местном клубе (досуговом центре) есть бассейн и спортзал.
In the evening, the villagers gather at the recreation center. / Вечером жители деревни собираются в сельском клубе (досуговом центре).
They offer dance classes for all ages at the community recreation center. / В общественном клубе (досуговом центре) они предлагают уроки танцев для всех возрастов.
clubhouse — здание клуба, клубный дом
Здание, используемое членами спортивной или социальной организации.
After the game, the players met in the clubhouse. / После игры игроки встретились в здании клуба (clubhouse).
The golf clubhouse has a restaurant and a pro shop. / В здании гольф-клуба (clubhouse) есть ресторан и магазин спорттоваров.
The yacht club is building a new clubhouse on the shore. / Яхт-клуб строит на берегу новое здание клуба (clubhouse).
