Кляп
Варианты перевода
gag — кляп, затычка
Самое общее и употребимое слово. Обозначает любой предмет (например, кусок ткани, скотч), который вставляют или закрепляют на рту, чтобы помешать человеку говорить или кричать.
The robbers tied up the guard and put a gag in his mouth. / Грабители связали охранника и засунули ему в рот кляп.
She tried to scream for help, but the gag muffled her voice. / Она пыталась закричать на помощь, но кляп заглушил её голос.
He managed to loosen the gag and shout for the police. / Ему удалось ослабить кляп и позвать полицию.
The kidnapper used a handkerchief as a makeshift gag. / Похититель использовал носовой платок в качестве импровизированного кляпа.
ball gag — кляп-шарик, шариковый кляп
Конкретный вид кляпа в форме шарика, который помещается в рот и удерживается на месте с помощью ремешка, охватывающего голову. Часто используется в контексте БДСМ.
A ball gag is a common BDSM toy. / Кляп-шарик — это распространённая БДСМ-игрушка.
The character in the movie was wearing a red leather ball gag. / На персонаже в фильме был красный кожаный кляп-шарик.
He carefully removed the ball gag. / Он осторожно снял кляп-шарик.
mouth gag — кляп для рта, роторасширитель
Более описательный или формальный термин для кляпа. Также может обозначать медицинский инструмент (роторасширитель), используемый для фиксации рта в открытом положении во время стоматологических или хирургических процедур.
The dentist used a mouth gag to keep the patient's mouth open during the procedure. / Стоматолог использовал роторасширитель, чтобы рот пациента оставался открытым во время процедуры.
The prop department created a realistic-looking mouth gag for the scene. / Реквизиторский цех создал для сцены кляп, выглядевший очень реалистично.
In the series, the captive was silenced with a mouth gag. / В сериале пленнику завязали рот кляпом.
bit gag — кляп с перекладиной, бит-гэг
Вид кляпа, который по своей конструкции напоминает удила (часть конской сбруи). Состоит из твёрдой перекладины, которая помещается в рот, и ремней для фиксации.
Unlike a ball gag, a bit gag allows the wearer to breathe more easily through their mouth. / В отличие от кляпа-шарика, кляп с перекладиной позволяет носящему его человеку легче дышать ртом.
The bit gag was made of polished steel and leather straps. / Кляп с перекладиной был сделан из полированной стали и кожаных ремней.
She preferred the bit gag because it was more comfortable for longer periods. / Она предпочитала кляп с перекладиной, потому что он был удобнее при длительном ношении.
mouth plug — затычка для рта
Менее распространённый синоним слова ‘gag’, который дословно переводится как ‘затычка для рта’. Подчёркивает, что предмет плотно закупоривает рот, чтобы полностью блокировать звук.
He used a rolled-up sock as a mouth plug to silence the victim. / Он использовал свернутый носок в качестве кляпа, чтобы заставить жертву замолчать.
The device was a simple foam mouth plug. / Устройство представляло собой простую затычку для рта из пеноматериала.
Removing the mouth plug, he finally allowed the hostage to drink some water. / Вынув кляп, он наконец позволил заложнику выпить немного воды.
