Клясть
Варианты перевода
curse — клясть, проклинать, ругать
Проклинать кого-либо или что-либо, желать зла, используя бранные слова. Наиболее общее и часто используемое слово.
She was cursing her bad luck. / Она кляла свою неудачу.
The old witch cursed the village. / Старая ведьма прокляла деревню.
He cursed the day he was born. / Он клял день, когда родился.
Don't curse at me just because you're angry. / Не кляни меня только потому, что ты злишься.
damn — проклинать, осуждать
Проклинать, осуждать (особенно на вечные муки). Используется как сильное выражение гнева или разочарования.
He damned the government for its incompetence. / Он клял правительство за его некомпетентность.
Damn you for what you've done! / Будь ты проклят за то, что ты сделал!
The critics damned his new play. / Критики разнесли (прокляли) его новую пьесу.
swear at — ругать, материть, бранить
Ругать кого-либо, используя оскорбительные или нецензурные слова. Указывает на прямую вербальную агрессию.
The driver got out of his car and started swearing at the other motorist. / Водитель вышел из машины и начал ругаться на другого автомобилиста.
I heard him swearing at his computer when it crashed. / Я слышал, как он клял свой компьютер, когда тот завис.
It's not polite to swear at people in public. / Невежливо ругать (клясть) людей на публике.
revile — поносить, хулить, осыпать бранью
Осыпать бранью, поносить, хулить. Более формальный и сильный синоним слова ‘curse’, часто используется в литературе и публицистике.
The crowd reviled the captured traitor. / Толпа кляла (поносила) пойманного предателя.
He was reviled by the press as a monster. / Пресса кляла (поносила) его, называя чудовищем.
They reviled him for his cowardly decision. / Они кляли его за его трусливое решение.
execrate — проклинать, ненавидеть, питать отвращение
Проклинать, выражать крайнюю ненависть или отвращение. Очень сильное и формальное слово.
He execrated the memory of his tyrannical father. / Он проклинал память о своем тираничном отце.
The public execrated the new tax law. / Общественность кляла (проклинала) новый налоговый закон.
I execrate any form of cruelty to animals. / Я проклинаю (глубоко ненавижу) любую форму жестокости по отношению к животным.
imprecate — проклинать, призывать проклятия
Призывать зло на чью-либо голову, проклинать. Формальное и литературное слово.
In his rage, he began to imprecate his enemies. / В ярости он начал клясть своих врагов.
The sorcerer imprecated a terrible fate upon the prince. / Колдун призвал ужасную судьбу на голову принца (клял его).
She imprecated vengeance on the killer. / Она призывала месть на голову убийцы (кляла его).
