Княжна
Варианты перевода
princess — княжна, принцесса
Нетитулованная дочь князя в монархических государствах Восточной и Южной Европы.
Princess Marya Bolkonskaya is one of the central characters in Tolstoy's novel 'War and Peace'. / Княжна Марья Болконская — одна из центральных героинь романа Толстого «Война и мир».
In the fairy tale, a brave knight rescues a beautiful princess from a dragon. / В сказке храбрый рыцарь спасает прекрасную княжну от дракона.
She was born a princess, but she preferred a simple life away from the royal court. / Она родилась княжной, но предпочитала простую жизнь вдали от королевского двора.
The story of Princess Anastasia has captivated people for generations. / История княжны Анастасии покоряет людей на протяжении многих поколений.
knyazhna — княжна
Прямая транслитерация. Этот вариант используется в английском языке для сохранения исторического и культурного колорита, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о славянском титуле. Чаще всего встречается в исторических, академических или специализированных текстах.
In Kievan Rus', a knyazhna was the daughter of a reigning knyaz. / В Киевской Руси княжна была дочерью правящего князя.
The historian's new book focuses on the lives of women in medieval Russia, from the peasant girl to the knyazhna. / Новая книга историка посвящена жизни женщин в средневековой Руси, от крестьянки до княжны.
To preserve the authenticity of the setting, the translator decided to use terms like 'knyaz' and 'knyazhna' instead of 'prince' and 'princess'. / Чтобы сохранить аутентичность обстановки, переводчик решил использовать термины «knyaz» и «knyazhna» вместо «prince» и «princess».
