Ковер
Варианты перевода
carpet — ковер, ковровое покрытие, палас
Большое ковровое покрытие, которое обычно покрывает весь пол комнаты от стены до стены. В современном английском это самое общее и часто используемое слово для ковра.
We need to buy a new carpet for the living room. / Нам нужно купить новый ковер в гостиную.
The office has a dark grey carpet. / В офисе темно-серый ковер (ковровое покрытие).
He spilled wine on the white carpet. / Он пролил вино на белый ковер.
They are fitting the carpet tomorrow morning. / Они будут укладывать ковровое покрытие завтра утром.
rug — ковер, коврик
Небольшой ковер, который покрывает только часть пола. Часто используется для декора или в определенной зоне комнаты (например, у дивана или кровати).
There's a beautiful Persian rug in the middle of the room. / Посреди комнаты лежит красивый персидский ковер.
Put your shoes on the rug by the door. / Поставь свою обувь на коврик у двери.
My cat loves sleeping on the soft wool rug. / Моя кошка любит спать на мягком шерстяном коврике.
mat — коврик, половик, циновка
Маленький коврик, обычно из грубого материала, который кладут у входа, чтобы вытирать ноги (doormat), или в ванной (bath mat). Это слово редко используется для декоративных ковров в комнатах.
Please wipe your feet on the mat before you come in. / Пожалуйста, вытри ноги о коврик, прежде чем войти.
I need a new bath mat for the bathroom. / Мне нужен новый коврик для ванной.
He put a small rubber mat under the dog's bowl. / Он подложил маленький резиновый коврик под миску собаки.
runner — ковровая дорожка
Длинная и узкая ковровая дорожка, которую обычно кладут в коридорах, на лестницах или в длинных проходах.
We laid a red runner in the hallway. / Мы постелили красную ковровую дорожку в коридоре.
The hotel staircase was covered with a plush runner. / Лестница в отеле была покрыта шикарной ковровой дорожкой.
A simple striped runner leads to the kitchen. / Простая полосатая дорожка ведет на кухню.
tapestry — гобелен, настенный ковер
Декоративный настенный ковер из плотной ткани с вышитым рисунком или узором. Это произведение искусства, а не напольное покрытие. В русском языке также есть слово ‘гобелен’.
The castle walls were decorated with ancient tapestries. / Стены замка были украшены старинными гобеленами (настенными коврами).
She is weaving a tapestry with a medieval scene. / Она ткет гобелен со средневековой сценой.
This beautiful tapestry tells a story from mythology. / Этот прекрасный настенный ковер рассказывает историю из мифологии.
