Runner

The lead runner set a murderous pace. 

Лидер забега задал убийственный темп.

The marathon tests a runner's endurance. 

Марафонский бег испытывает выносливость бегуна.

He will be the youngest runner in the race. 

Он будет самым молодым участником этого забега.

After the long race, the runner was panting for breath. 

После длинного забега спортсмен тяжело дышал.

By the time the police got there, the boys had done a runner. 

К моменту приезда полиции ребята уже дали дёру.

The gap between the lead runner and the rest of the field continued to widen. 

Разрыв между лидирующим бегуном и остальными продолжал увеличиваться.

The runner slid headlong into third base. 

Раннер проскользнул на третью базу, бросившись головой вперёд.

Despite his bulk, he's a very fast runner. 

Несмотря на свой вес, он очень быстрый бегун.

The runner zipped past us at breakneck speed. 

Бегун пронёсся мимо нас на бешеной скорости.

His speed earned him the tag of 'the runner'. 

За свою скорость он заслужил прозвище "бегун".

He ruled that the runner failed to touch home. 

Он вынес решение, что бегущий не коснулся "дома". (о бейсболе)

The runner was out on a play by the shortstop. 

Бегущий был выбит в аут благодаря умелой игре шортстопа. (о бейсболе)

The runner went to second base on a sacrifice. 

Бегущий прошёл на вторую базу в результате "жертвенного" удара. (ситуация, когда отбивающий специально делает удар, позволяющий выбить его в аут, чтобы бегущий мог занять следующую базу)

He was the first runner to cross the finish line. 

Он был первым бегуном, который пересёк финишную черту.

The shortstop got the runner at second on a force. 

Шортстоп вывел бегущего в аут на второй базе. (о бейсболе)

“I'm the fastest runner on the team,” she bragged. 

"Я бегаю быстрее всех в команде" - похвасталась она.

The marathon runner did not warm up and hurt himself. 

Марафонец не разогрел мышцы и травмировался.

The runner on third base tried to make the pitcher balk. 

Бегущий /раннер/ на третьей базе попытался заставить питчера совершить ошибку /"бок"/.

The first baseman bobbled the catch, so the runner was safe. 

Игрок на первой базе не сумел поймать мяч, так что раннеру / бегущему / нападающему удалось захватить базу.

The Kenyan runner set a new Olympic Record in the 3000 metres. 

Кенийский бегун установил новый олимпийский рекорд на дистанции 3000 метров.

You will have to run fast to remain abreast of our best runner. 

Тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера.

Once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner. 

Как только он восстановит дыхание, он подтянется к лидеру забега.

Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. 

Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.