Коллегиальный
Варианты перевода
collegial — коллегиальный, товарищеский, дружеский (в рабочем контексте), основанный на сотрудничестве
Описывает процесс принятия решений или управления, в котором власть и ответственность распределены между группой лиц, действующих как единое целое. Подчёркивает равноправие участников.
Decision-making in our department is a very collegial process. / Принятие решений в нашем отделе — это очень коллегиальный процесс.
The company is proud of its friendly and collegial atmosphere. / Компания гордится своей дружелюбной и коллегиальной атмосферой.
He was respected for his collegial style of leadership. / Его уважали за коллегиальный стиль руководства.
Despite their disagreements, the board members maintained a collegial relationship. / Несмотря на разногласия, члены правления поддерживали коллегиальные отношения.
collegiate — коллегиальный (об органе власти), соборный
Относящийся к коллегии — группе лиц с равными правами, образующих управляющий орган. Этот вариант используется в более формальном, юридическом или организационном контексте, например, при описании структуры управления (‘коллегиальный орган’). В повседневной речи встречается реже, чем ‘collegial’.
The Supreme Court is a collegiate body where decisions are made by a group of judges. / Верховный суд — это коллегиальный орган, где решения принимаются группой судей.
The university is governed by a collegiate system of committees. / Университет управляется коллегиальной системой комитетов.
This principle of collegiate responsibility means that all members share the outcome. / Этот принцип коллегиальной ответственности означает, что все участники разделяют результат.
collective — коллективный, совместный, общий
Относится к чему-либо, сделанному или принадлежащему группе людей как единому целому. Подчёркивает общность результата или ответственности.
It was a collective decision, and we all stand by it. / Это было коллективное (коллегиальное) решение, и мы все его поддерживаем.
The team made a collective effort to finish the project ahead of schedule. / Команда приложила коллективные усилия, чтобы завершить проект раньше срока.
The responsibility for the project's success is collective. / Ответственность за успех проекта — коллективная.
Our collective goal is to improve the quality of our service. / Наша общая (коллективная) цель — улучшить качество нашего сервиса.
joint — совместный, объединенный, общий
Означает ‘совместный’ и используется, когда что-то выполняется, разделяется или принадлежит двум или более сторонам (людям, компаниям, отделам). Часто подразумевает официальное партнерство или соглашение.
The two companies released a joint statement about the merger. / Две компании выпустили совместное заявление о слиянии.
The research was a joint project between the university and a private firm. / Исследование было совместным проектом университета и частной фирмы.
A joint committee was formed to resolve the issue. / Для решения этого вопроса был сформирован совместный (коллегиальный) комитет.
collaborative — совместный, основанный на сотрудничестве, кооперативный
Описывает процесс совместной работы для достижения общей цели, подчеркивая активное сотрудничество, обмен идеями и вклад каждого участника. Акцентирует внимание на самом процессе взаимодействия.
The new office space was designed to foster a more collaborative environment. / Новое офисное пространство было спроектировано так, чтобы способствовать более коллегиальной (основанной на сотрудничестве) среде.
This complex problem requires a collaborative approach. / Эта сложная проблема требует коллегиального подхода.
The success of the project was due to a great collaborative effort. / Успех проекта стал возможен благодаря прекрасной совместной работе.
Modern software development is a highly collaborative process. / Современная разработка программного обеспечения — это в высшей степени совместный (коллегиальный) процесс.
