Коллекционер
Варианты перевода
collector — коллекционер, собиратель
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает человека, который собирает определенные предметы (марки, монеты, произведения искусства и т.д.) из интереса, как хобби или для инвестиций. Имеет нейтральную или положительную окраску.
My uncle is a famous stamp collector. / Мой дядя — известный коллекционер марок (филателист).
The art collector bought three new paintings at the auction. / Коллекционер произведений искусства купил три новые картины на аукционе.
She has been a collector of rare books for over twenty years. / Она коллекционирует редкие книги уже более двадцати лет.
This museum was founded by a private collector. / Этот музей был основан частным коллекционером.
He's not just a collector; he's a true expert on vintage cars. / Он не просто коллекционер; он настоящий эксперт в области старинных автомобилей.
accumulator — накопитель, собиратель, скопидом
Более общее слово, которое означает ‘накопитель’. Может использоваться для описания человека, который просто скапливает что-либо (богатство, данные, предметы) без систематического подхода, присущего коллекционеру. Иногда имеет нейтральный оттенок.
He was a great accumulator of wealth, but not a generous man. / Он был великим накопителем богатства, но не щедрым человеком.
The librarian was a passionate accumulator of historical facts. / Библиотекарь был страстным собирателем (накопителем) исторических фактов.
Unlike a selective collector, he was a mere accumulator of random objects. / В отличие от избирательного коллекционера, он был простым накопителем случайных предметов.
connoisseur — знаток, ценитель, эксперт
Обозначает знатока или ценителя, эксперта в какой-либо области, особенно в искусстве, вине или еде. Коллекционер может быть знатоком (connoisseur), но это слово подчеркивает именно глубину знаний и изысканный вкус, а не сам факт собирания предметов.
He is a true connoisseur of 18th-century French painting. / Он настоящий знаток (ценитель) французской живописи XVIII века.
Only a wine connoisseur could tell the difference between these two vintages. / Только знаток вина мог бы отличить эти два урожая.
The antique dealer was a connoisseur of fine furniture. / Антиквар был ценителем изящной мебели.
She is a collector and a connoisseur of modern art. / Она коллекционер и знаток современного искусства.
