Колодка
Варианты перевода
last — колодка, сапожная колодка
Инструмент в форме стопы, используемый сапожниками для изготовления или ремонта обуви. Это основная форма, на которой формируется верхняя часть обуви.
The shoemaker stretched the leather tightly over the last. / Сапожник туго натянул кожу на колодку.
Bespoke shoes are built on a custom last that matches the customer's foot. / Обувь на заказ изготавливается на индивидуальной колодке, соответствующей стопе клиента.
These wooden lasts have been in his family for three generations. / Эти деревянные колодки находятся в его семье уже три поколения.
shoe tree — формодержатель для обуви, распорка для обуви
Приспособление, вставляемое в обувь для сохранения её формы, разглаживания складок и впитывания влаги, когда обувь не используется.
Always put cedar shoe trees in your leather shoes after wearing them. / Всегда вставляйте кедровые колодки в ваши кожаные туфли после носки.
A good pair of shoe trees can significantly extend the life of your footwear. / Хорошая пара колодок может значительно продлить жизнь вашей обуви.
He bought adjustable plastic shoe trees for his sneakers. / Он купил регулируемые пластиковые колодки для своих кроссовок.
boot-tree — формодержатель для сапог
Специальный вид формодержателя, предназначенный для высоких ботинок или сапог. Он поддерживает не только форму стопы, но и форму голенища.
Without boot-trees, the shafts of her tall leather boots began to sag. / Без колодок голенища её высоких кожаных сапог начали провисать.
Boot-trees help prevent creases from forming around the ankle area. / Колодки для сапог помогают предтвратить образование складок в области лодыжки.
She uses inflatable boot-trees, which are great for travel. / Она использует надувные колодки для сапог, которые отлично подходят для путешествий.
brake pad — тормозная накладка
Компонент дисковой тормозной системы. При торможении эти колодки прижимаются к тормозному диску, создавая трение и замедляя автомобиль.
I hear a squealing sound when I brake; I think I need to replace my brake pads. / Я слышу визг, когда торможу; думаю, мне нужно заменить тормозные колодки.
The mechanic said the front brake pads are completely worn out. / Механик сказал, что передние тормозные колодки полностью изношены.
Ceramic brake pads are known for their durability and low noise. / Керамические тормозные колодки известны своей долговечностью и низким уровнем шума.
brake shoe — тормозной башмак
Компонент барабанной тормозной системы. Имеет изогнутую форму и прижимается к внутренней поверхности вращающегося барабана для создания трения.
Many cars have disc brakes in the front and drum brakes with brake shoes in the rear. / Многие машины имеют дисковые тормоза спереди и барабанные тормоза с колодками сзади.
Replacing brake shoes is often more complicated than replacing brake pads. / Замена тормозных колодок (башмаков) часто сложнее, чем замена дисковых колодок (накладок).
The parking brake cable is connected to the brake shoes. / Трос стояночного тормоза соединен с тормозными колодками.
stocks — колодки
Историческое орудие наказания в виде деревянной рамы с отверстиями, в которую заковывали ноги (а иногда и руки) преступника для публичного осмеяния.
In the Middle Ages, petty criminals were often put in the stocks in the town square. / В Средние века мелких преступников часто сажали в колодки на городской площади.
The museum had a replica of the stocks, and tourists could take pictures in them. / В музее была копия колодок, и туристы могли в них сфотографироваться.
Being confined to the stocks was a form of public humiliation. / Заключение в колодки было формой публичного унижения.
shackle — оковы, кандалы
Металлическое кольцо для заключения в кандалы, которое надевалось на лодыжку или запястье заключённого. Часто используется во множественном числе (shackles).
The prisoner limped, his ankles bound by a heavy wooden shackle. / Заключенный хромал, его лодыжки были скованы тяжелой деревянной колодкой.
He managed to break the rusty shackle and escape. / Ему удалось сломать ржавую колодку (оковы) и сбежать.
In old illustrations, you can often see prisoners in shackles. / На старинных иллюстрациях часто можно увидеть заключенных в колодках (кандалах).
