Комар
Варианты перевода
mosquito — комар
Кровососущее двукрылое насекомое, известное своим тонким писком и укусами, которые вызывают зуд. Является наиболее точным переводом.
A mosquito bit me on the arm. / Меня укусил комар в руку.
I can hear a mosquito buzzing in the room. / Я слышу, как в комнате жужжит комар.
You should use a spray to protect yourself from mosquitoes. / Тебе следует использовать спрей, чтобы защититься от комаров.
Mosquitoes are most active at dusk. / Комары наиболее активны в сумерках.
gnat — мошка, комар, мошкара
Обозначает мелкое летающее насекомое, часто похожее на маленького комара или мошку. В отличие от ‘mosquito’, ‘gnat’ — это более общее название для разных видов мелких двукрылых насекомых, которые могут кусаться или просто роиться в воздухе, особенно у воды или во влажных местах. Часто используется для обозначения мошкары.
A swarm of gnats was flying over the swamp. / Над болотом летал рой мошкары (или комаров).
I accidentally swallowed a gnat while riding my bike. / Я случайно проглотил мошку, когда ехал на велосипеде.
Gnats are annoying, but their bites are usually not as itchy as mosquito bites. / Мошки раздражают, но их укусы обычно не такие зудящие, как укусы комаров.
midge — мошка, мокрец, комарик
Очень мелкое летающее насекомое, похожее на комара, часто обитающее вблизи водоемов. Некоторые виды ‘midges’ кусаются (biting midges), другие — нет. Слово часто используется как синоним ‘gnat’ для описания роящихся мелких насекомых.
The air was thick with midges near the lake. / Воздух у озера был полон мошкары (или мелких комаров).
We were attacked by biting midges during our picnic. / Во время нашего пикника на нас напали кусачие мошки.
A midge is even smaller than a mosquito. / Мокрец (или мошка) еще меньше, чем комар.
