Комель
Варианты перевода
butt — комель, комлевая часть, окоренок
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения комля. Относится к самой нижней, утолщенной части ствола срубленного дерева или бревна.
The lumberjack measured the diameter of the log at the butt. / Лесоруб измерил диаметр бревна в комлевой части.
This plank was cut from the butt of a large pine tree. / Эта доска была выпилена из комля большой сосны.
The butt of the tree was over a meter wide. / Комель дерева был более метра в ширину.
butt end — комель, комлевый торец, нижний конец
Очень близко по значению к ‘butt’, но часто подчеркивает торец или оконечную часть бревна. Используется в технических и профессиональных контекстах (например, в деревообработке или строительстве).
He painted the butt end of the posts to protect them from moisture. / Он покрасил комлевые торцы столбов, чтобы защитить их от влаги.
The logs were stacked with their butt ends facing forward. / Бревна были сложены комлями вперед.
You can determine the age of the tree by counting the rings on the butt end. / Можно определить возраст дерева, посчитав кольца на комлевом срезе.
base of a tree trunk — основание ствола, нижняя часть ствола
Описательная фраза, которая является не столько термином, сколько прямым объяснением. Понятна в любом контексте и хоошо подходит для общего языка, когда не требуется специальная лексика.
We saw some interesting mushrooms growing at the base of a tree trunk. / Мы увидели несколько интересных грибов, растущих у комля (основания ствола) дерева.
The squirrel disappeared into a hole at the base of the tree trunk. / Белка скрылась в дупле у основания ствола дерева.
The ground around the base of the tree trunk was covered in moss. / Земля вокруг комля была покрыта мхом.
root collar — корневая шейка
Ботанический и лесохозяйственный термин, обозначающий место перехода ствола в корневую систему. В русском языке ему точнее соответствует ‘корневая шейка’, но эта область является неотъемлемой частью комля.
When planting a tree, the root collar should be level with the soil surface. / При посадке дерева корневая шейка (комель) должна находиться на одном уровне с поверхностью почвы.
Pests can damage the tree by attacking its root collar. / Вредители могут повредить дерево, атакуя его корневую шейку.
Excess water around the root collar can cause the tree to rot. / Избыток воды вокруг корневой шейки может привести к загниванию дерева.
