Композиция
Варианты перевода
composition — композиция, сочинение, структура, построение, состав
Основное и наиболее общее значение. Относится к структуре, созданию или составу чего-либо, особенно в искусстве, музыке и литературе. Также может означать само произведение.
The artist is known for his dynamic use of color and composition. / Художник известен своим динамичным использованием цвета и композиции.
She wrote a beautiful musical composition for the piano. / Она написала прекрасную музыкальную композицию для фортепиано.
The composition of the team was announced yesterday. / Состав (композиция) команды был объявлен вчера.
Students had to write a short composition about their summer holidays. / Студентам нужно было написать короткое сочинение (композицию) о своих летних каникулах.
arrangement — аранжировка, расположение, компоновка
Обозначает способ, которым что-то организовано или расположено. Часто используется в контексте музыки (аранжировка) или флористики (цветочная композиция).
He created a beautiful flower arrangement for the wedding. / Он создал прекрасную цветочную композицию для свадьбы.
This is a new arrangement of a classic Beatles song. / Это новая аранжировка (композиция) классической песни Beatles.
The arrangement of furniture in the room felt very spacious. / Расположение (композиция) мебели в комнате создавало ощущение простора.
structure — структура, построение, конструкция
Акцентирует внимание на структуре, построении, каркасе чего-либо. Используется, когда говорят о композиции как о способе организации элементов в единое целое.
The narrative structure of the novel is quite complex. / Повествовательная структура (композиция) романа довольно сложна.
A good essay must have a clear structure. / Хорошее эссе должно иметь четкую структуру (композицию).
The building's unique structure makes it a local landmark. / Уникальная конструкция (композиция) здания делает его местной достопримечательностью.
piece — произведение, пьеса, вещь
Означает отдельное произведение искусства, музыки или литературы. Синоним ‘work’, но часто воспринимается как более конкретный и отдельный объект.
The orchestra performed a challenging piece by Stravinsky. / Оркестр исполнил сложную композицию (пьесу) Стравинского.
This sculpture is the central piece of the exhibition. / Эта скульптура — центральная композиция (произведение) выставки.
He wrote a short piece for the local newspaper. / Он написал небольшую статью (композицию) для местной газеты.
work — произведение, работа, труд
Более общее слово для обозначения произведения, результата творческого труда. Часто используется как ‘work of art’.
This painting is one of his early works. / Эта картина — одна из его ранних композиций (работ).
Beethoven's late works are considered masterpieces. / Поздние произведения (композиции) Бетховена считаются шедеврами.
It is a complex literary work with many layers of meaning. / Это сложное литературное произведение (композиция) со множеством смысловых слоев.
layout — макет, вёрстка, компоновка, расположение
Используется в дизайне, полиграфии и веб-дизайне для обозначения расположения текста, изображений и других элементов на странице или экране. Композиция в визуальном, графическом смысле.
The magazine is famous for its clean and modern layout. / Журнал известен своей чистой и современной вёрсткой (композицией).
We need to approve the final layout before sending it to print. / Нам нужно утвердить окончательный макет (композицию), прежде чем отправлять его в печать.
The website's layout is very user-friendly. / Композиция (макет) сайта очень удобна для пользователя.
montage — монтаж, коллаж
Относится к композиции, созданной путем соединения нескольких отдельных изображений или фрагментов (в фотографии или кино) для создания единого целого.
He created a photo montage of his trip to Italy. / Он создал фотомонтаж (композицию) из своей поездки в Италию.
The film opens with a montage showing the city's history. / Фильм начинается с монтажной нарезки (композиции), показывающей историю города.
A training montage is a common trope in sports movies. / Тренировочный монтаж — это распространенный приём (композиция) в спортивных фильмах.
compound — соединение, состав, смесь
Используется в химии и технике для обозначения вещества или смеси, состоящей из нескольких элементов или компонентов. В этом значении ‘композиция’ используется редко и является более научным термином.
Water is a compound of hydrogen and oxygen. / Вода — это сложное вещество, состоящее из водорода и кислорода.
The new material is a secret polymer compound. / Новый материал — это секретный полимерный состав (композиция).
They developed a new cleaning compound that is environmentally friendly. / Они разработали новый чистящий состав (композицию), безопасный для окружающей среды.
design — дизайн, проект, замысел, конструкция
Общий план, замысел или чертеж, определяющий внешний вид и структуру объекта или системы.
The overall design of the building is very impressive. / Общий дизайн (композиция) здания очень впечатляет.
She is studying graphic design at the university. / Она изучает графический дизайн (композицию) в университете.
The chair's ergonomic design provides excellent back support. / Эргономичный дизайн (композиция) стула обеспечивает отличную поддержку спины.
