Компоновка
Варианты перевода
layout — компоновка, расположение, планировка, схема размещения, макет
Чаще всего используется для описания пространственного расположения элементов на плоскости или в пространстве. Например, компоновка страницы журнала, веб-сайта, квартиры или печатной платы.
The layout of the new apartment is very practical. / Размещение (планировка) комнат в новой квартире очень практичное.
I'm not happy with the layout of this webpage; it's too cluttered. / Мне не нравится компоновка этой веб-страницы, она слишком загромождена.
The engineers are discussing the printed circuit board layout. / Инженеры обсуждают компоновку печатной платы.
The newspaper's front-page layout was designed to grab the reader's attention. / Компоновка первой полосы газеты была разработана так, чтобы привлечь внимание читателя.
arrangement — расположение, расстановка, организация, структура
Более общее слово, чем ‘layout’. Обозначает способ, которым что-либо организовано или расположено. Может относиться не только к физическим объектам, но и к идеям или событиям.
The unique arrangement of components inside the device makes it very compact. / Уникальная компоновка (расположение) компонентов внутри устройства делает его очень компактным.
The arrangement of furniture in the room created a sense of space. / Расположение (конфигурация) мебели в комнате создавало ощущение простора.
He was responsible for the arrangement of the exhibition. / Он отвечал за компоновку (организацию) выставки.
The book describes the physical arrangement of the car engine. / В книге описывается физическая компоновка автомобильного двигателя.
composition — композиция, построение, структура
Используется, когда речь идет о создании единого целого из частей, особенно в искусстве, фотографии, музыке или дизайне. Подчеркивает эстетическую или структурную целостность.
The photographer has a great sense of composition. / У фотографа отличное чувство компоновки (композиции).
The painting is notable for its balanced composition. / Картина примечательна своей сбалансированной компоновкой (композицией).
The composition of the shot was carefully planned. / Компоновка кадра была тщательно спланирована.
configuration — конфигурация, схема, структура, состав оборудования
Технический термин, описывающий взаимное расположение и настройку частей сложной системы, например, компьютера, сети или автомобиля. Часто подразумевает возможность выбора из нескольких вариантов.
The standard configuration of this server includes 16 GB of RAM. / Стандартная компоновка (конфигурация) этого сервера включает 16 ГБ оперативной памяти.
You can change the network configuration in the settings menu. / Вы можете изменить структуру (конфигурацию) сети в меню настроек.
The car is available in several different engine configurations. / Автомобиль доступен в нескольких различных компоновках двигателя.
assembly — сборочный узел, агрегат, блок, узел в сборе
Относится к группе деталей, соединенных вместе в единый узел или механизм. В отличие от ‘сборки’ (процесса), ‘assembly’ в этом контексте означает результат — готовый скомпонованный узел.
The mechanic replaced the entire headlight assembly. / Механик заменил фару в сборе (всю компоновку фары).
The engine is a complex assembly of moving parts. / Двигатель представляет собой сложную компоновку (сборочный узел) движущихся частей.
The final assembly includes the main board and all its connected components. / Финальная компоновка (узел) включает в себя главную плату и все подключенные к ней компоненты.
packaging — корпусирование, упаковка, размещение в корпусе
Специфический технический термин, используемый в электронике и микроэлектронике. Обозначает способ размещения и защиты полупроводникового крисалла в корпусе (компоновка микросхемы).
Advanced packaging techniques allow for smaller and more powerful chips. / Передовые технологии компоновки (корпусирования) позволяют создавать более мелкие и мощные чипы.
The thermal performance of a device is highly dependent on its packaging. / Тепловые характеристики устройства сильно зависят от его компоновки (типа корпуса).
Chip-scale packaging is a method of building an integrated circuit. / Компоновка на уровне кристалла — это метод создания интегральной схемы.
