Компромат
Варианты перевода
compromising material — компромат, компрометирующие материалы, улики, позорящие сведения
Нейтральный и достаточно формальный термин. Дословно переводится как ‘компрометирующие материалы’. Часто используется в новостях, официальных документах и для описания информации, которая может навредить чьей-либо репутации или положению.
The private investigator found a folder full of compromising material on the CEO. / Частный детектив нашел папку, полную компрометирующих материалов на генерального директора.
They threatened to release the compromising material to the press. / Они угрожали передать компрометирующие материалы прессе.
He was blackmailed with compromising material obtained through illegal surveillance. / Его шантажировали с помощью компрометирующих материалов, полученных путем незаконной слежки.
All compromising material was destroyed before the authorities could find it. / Все компрометирующие материалы были уничтожены до того, как власти смогли их найти.
dirt — грязь, грязное белье, скандальная информация, поднаготная
Неформальное, разговорное слово. Буквально означает ‘грязь’. Используется для обозначения скандальной, постыдной или личной информации о ком-либо, которую пытаются ‘раскопать’ (dig up dirt).
The tabloid reporter was trying to dig up some dirt on the movie star. / Репортер таблоида пытался раскопать каку-нибудь грязь на кинозвезду.
He has a lot of dirt on his political opponents. / У него много компромата на его политических оппонентов.
If you want to know the real dirt, you should talk to his former assistant. / Если хочешь узнать всю подноготную, тебе стои поговорить с его бывшим ассистентом.
damaging information — порочащие сведения, информация, наносящая ущерб, вредные сведения
Информация, способная нанести прямой вред чьей-либо карьере, репутации или положению.
The hackers leaked damaging information about the company's customers. / Хакеры слили в сеть компрометирующую информацию о клиентах компании.
His testimony contained damaging information that could ruin the senator's career. / Его показания содержали порочащую информацию, которая могла разрушить карьеру сенатора.
The opposition is searching for any damaging information on the current government. / Оппозиция ищет любую компрометирующую информацию о действующем правительстве.
She refused to share any damaging information about her former employer. / Она отказалась делиться какой-либо информацией, наносящей ущерб ее бывшему работодателю.
kompromat — компромат, компрометирующие материалы
Прямое заимствование из русского языка. Этот термин используется в английском, особенно в журналистике и политологии, когда речь идет о компрометирующей информации, собранной для шантажа, дискредитации или контроля, часто в контексте политики России и стран бывшего СССР.
The intelligence agency was known for its use of 'kompromat' to influence foreign officials. / Спецслужба была известна использованием "компромата" для влияния на иностранных чиновников.
The dossier was filled with classic Russian kompromat, including financial records and secret recordings. / Досье было наполнено классическим русским компроматом, включая финансовые отчеты и тайные записи.
Many analysts believe the politician's sudden resignation was the result of a kompromat operation. / Многие аналитики считают, что внезапная отставка политика стала результатом операции с использованием компромата.
blackmail material — материал для шантажа, шантаж
Информация, используемая непосредственно для шантажа, то есть для получения выгоды (денег, услуг) под угрозой её раскрытия.
The kidnappers used the photos of his family as blackmail material. / Похитители использовали фотографии его семьи в качестве материала для шантажа.
He kept the secret documents in a safe, knowing they were powerful blackmail material. / Он хранил секретные документы в сейфе, зная, что это мощный материал для шантажа.
She immediately destroyed the letters, refusing to possess any blackmail material against her former friend. / Она немедленно уничтожила письма, отказываясь владеть каким-либо материалом для шантажа против своего бывшего друга.
incriminating evidence — улика, доказательство вины, обвинительные материалы
Улики или доказательства, прямо указывающие на чью-либо вину в совершении преступления или иного правонарушения.
The police found incriminating evidence on the suspect's laptop. / Полиция нашла на ноутбуке подозреваемого улики, доказывающие его вину.
The prosecutor presented incriminating evidence, including DNA samples, to the jury. / Прокурор представил присяжным обвинительные доказательства, включая образцы ДНК.
Without any incriminating evidence, the police had to release him. / Без каких-либо улик полиция была вынуждена его отпустить.
scandalous information — скандальные сведения, позорящая информация, сенсация
Описывает информацию, которая может вызвать общественный скандал. Акцент делается на шокирующем, аморальном или непристойном характере сведений, а не обязательно на их использовании для шантажа или в политической борьбе.
The newspaper is famous for publishing scandalous information about celebrities. / Эта газета известна публикацией скандальной информации о знаменитостях.
A former employee leaked scandalous information about the company's unethical practices. / Бывший сотрудник слил скандальную информацию о неэтичных методах работы компании.
The biography was filled with scandalous information about the president's private life. / Биография была полна скандальных сведений о личной жизни президента.
compromising evidence — компрометирующие доказательства, улики, позорящие сведения
Формальный термин, похожий на ‘compromising material’. Слово ‘evidence’ (доказательство, улика) придает ему более весомый, часто юридический оттенок. Означает доказательства, которые могут поставить кого-то в неловкое положение или доказать причастность к чему-либо.
The investigator uncovered compromising evidence linking the official to the bribery case. / Следователь обнаружил компрометирующие улики, связывающие чиновника с делом о взяточничестве.
She was filmed accepting the money, which was compromising evidence against her. / Ее сняли на видео в момент получения денег, что стало компрометирующим доказательством против нее.
He tried to delete all the compromising evidence from his phone. / Он пытался удалить все компрометирующие улики со своего телефона.
discrediting evidence — дискредитирующие доказательства, порочащие сведения, материалы для дискредитации
Термин, который подчеркивает основную цель информации — дискредитировать, то есть подорвать доверие, авторитет или репутацию кого-либо. Часто используется в контексте политических или корпоративных ‘войн’.
The campaign released discrediting evidence about their opponent one week before the election. / Предвыборный штаб опубликовал дискредитирующие доказательства против своего оппонента за неделю до выборов.
They launched a smear campaign based on fabricated discrediting evidence. / Они начали клеветническую кампанию, основанную на сфабрикованных дискредитирующих уликах.
The scientist's theories were rejected after discrediting evidence of his falsified research emerged. / Теории ученого были отвергнуты после появления дискредитирующих доказательств фальсификации его исследований.
