Комфортабельный
Варианты перевода
comfortable — комфортабельный, удобный, уютный
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает как физическое удобство (мебель, транспорт), так и обстановку, создающую комфорт (дом, отель). Может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи.
It's a comfortable car for long journeys. / Это комфортабельная машина для долгих поездок.
We stayed in a very comfortable hotel room. / Мы остановились в очень комфортабельном номере отеля.
The new office chairs are much more comfortable. / Новые офисные стулья гораздо комфортабельнее.
They have a large and comfortable house in the countryside. / У них большой и комфортабельный дом за городом.
comfy — удобный, уютный, мягкий
Неформальный, разговорный вариант слова ‘comfortable’. Чаще используется для описания ощущения уюта и расслабленности, чем для формальной характеристики объекта. Отлично подходит для описания мебели, одежды или небольшой комнаты.
This big old armchair is so comfy. / Это большое старое кресло такое удобное (комфортное).
After a long day, I just want to get into some comfy clothes. / После долгого дня я просто хочу переодеться во что-нибудь удобное.
It's a small but very comfy apartment. / Это маленькая, но очень комфортабельная (уютная) квартира.
well-appointed — хорошо оборудованный, хорошо обставленный, фешенебельный
Более формальный синоним, который подчеркивает, что помещение отлично оборудовано и обставлено, имеет все необходимые удобства высокого качества. Часто используется в описаниях недвижимости, отелей, офисов.
The hotel offers well-appointed rooms with modern amenities. / Отель предлагает комфортабельные (хорошо оборудованные) номера с современными удобствами.
They moved into a well-appointed apartment in the city center. / Они переехали в комфортабельную (хорошо обставленную) квартиру в центре города.
The yacht was surprisingly well-appointed for its size. / Для своего размера яхта была на удивление комфортабельной (хорошо оборудованной).
luxurious — роскошный, богатый, шикарный, фешенебельный
Описывает не просто удобство, а роскошь и богатство. Подразумевает высокий уровень качества, элегантности и, как правило, высокую стоимость.
They stayed in a luxurious five-star hotel. / Они остановились в роскошном (очень комфортабельном) пятизвездочном отеле.
She drives a luxurious sports car. / Она водит роскошный (и комфортабельный) спортивный автомобиль.
The presidential suite was the most luxurious room I've ever seen. / Президентский люкс был самым роскошным (и комфортабельным) номером, который я когда-либо видел.
The cabin was decorated in a luxurious style. / Каюта была отделана в роскошном стиле.
