Кондуит
Варианты перевода
conduit — кондуит, кабельный канал, труба для проводки, короб
Основное и прямое значение. Обозначает трубу, канал или желоб, предназначенный для защиты и прокладки электрических проводов или кабелей. Является наиболее точным техническим термином.
The electrician ran the wires through a metal conduit. / Электрик проложил провода через металлический кондуит.
Flexible conduit is used where rigid pipes are difficult to install. / Гибкий кондуит используется в местах, где трудно установить жесткие трубы.
All electrical wiring must be enclosed in a protective conduit to meet safety standards. / Вся электропроводка должна быть заключена в защитный кондуит в соответствии со стандартами безопасности.
They dug a trench for the underground electrical conduit. / Они вырыли траншею для подземного электрического кондуита.
duct — канал, воздуховод, короб, кабельный канал
Похожее на ‘conduit’ значение, но чаще используется для обозначения каналов для воздуха (вентиляция), кабелей или жидкостей. Часто имеет прямоугольное сечение.
The maintenance team is cleaning the air ducts today. / Сегодня бригада техобслуживания чистит воздуховоды.
Thousands of miles of fibre optic cable were laid in underground ducts. / Тысячи миль оптоволоконного кабеля были проложены в подземных каналах (кондуитах).
A service duct runs under the floor, carrying pipes and cables. / Под полом проходит служебный канал, в котором проложены трубы и кабели.
pipe — труба, трубопровод
Более общее слово, означающее ‘труба’. Может использоваться для обозначения кондуита для электропроводки, особенно в разговорной речи или когда материал (металл, пластик) важнее функции.
We need a plastic pipe to protect these cables from moisture. / Нам нужна пластиковая труба, чтобы защитить эти кабели от влаги.
He used a length of pipe as a conduit for the wiring. / Он использовал отрезок трубы в качестве кондуита для проводки.
Make sure to ground the metal pipe that contains the electrical wires. / Убедитесь, что вы заземлили металлическую трубу, в которой находятся электрические провода.
channel — канал, короб, желоб
Означает ‘канал’ или ‘желоб’. В техническом контексте часто используется в словосочетании ‘cable channel’ как синоним слова ‘кондуит’, особенно для открытых систем прокладки кабеля.
The cables are neatly organized in a channel along the wall. / Кабели аккуратно уложены в канале вдоль стены.
This plastic channel hides the TV wires. / Этот пластиковый короб (канал) скрывает провода от телевизора.
They installed a new wiring channel in the office. / В офисе установили новый кабельный канал.
conduct sheet — штрафной журнал, журнал поведения, кондуитный список
Журнал или тетрадь в учебных заведениях дореволюционной России, куда записывались сведения о поведении и проступках учащихся.
The student's name was entered into the conduct sheet for skipping lessons. / Имя ученика было занесено в кондуит за пропуск уроков.
In old Russian schools, a conduct sheet was a tool for discipline. / В старых русских школах кондуит был инструментом поддержания дисциплины.
The headmaster threatened to make a note in his conduct sheet. / Директор пригрозил сделать запись в его кондуите.
