Конский
Варианты перевода
horse — конский, лошадиный
Прилагательное, образованное от слова ‘лошадь’. Часто используется в составных терминах. Наиболее общее и частотное слово.
She bought a new horse blanket for her stallion. / Она купила новую конскую попону для своего жеребца.
The knight's armor included horse armor as well. / Доспехи рыцаря также включали конские доспехи.
In the past, horse hair was used for making brushes and violin bows. / В прошлом конский волос использовали для изготовления щеток и скрипичных смычков.
This is a horse farm, not a cattle ranch. / Это конская ферма, а не скотоводческое ранчо.
equine — лошадиный, конный
Более формальный, научный или технический термин, относящийся к лошадям. Часто используется в ветеринарии, биологии и официальных контекстах.
The vet specializes in equine medicine. / Ветеринар специализируется на конской медицине.
Equine influenza is a highly contagious respiratory disease. / Конский грипп — это очень заразное респираторное заболевание.
The museum has an exhibit on the evolution of the equine species. / В музее есть выставка, посвященная эволюции конского рода.
colossal — огромный, непомерный, зверский
(Переносное, разговорное) Огромный, непомерно большой или высокий. Используется для описания дозы, цены, размера и т.д. Имеет негативный или ироничный оттенок.
He had to pay a colossal fine for speeding. / Ему пришлось заплатить конский штраф за превышение скорости.
They are charging colossal prices for a simple cup of coffee. / Они заломили конские цены за простую чашку кофе.
The bank charges a colossal interest rate on this loan. / Банк начисляет конский процент по этому кредиту.
huge — огромный, гигантский
(Переносное, разговорное) Синоним ‘colossal’, также означает ‘огромный’, но является более нейтральным и общеупотребительным словом.
The dosage of this medicine seems huge. / Дозировка этого лекарства кажется просто конской.
I got a huge electricity bill this month. / В этом месяце мне пришел конский счет за электричество.
Her main goal is to earn a huge salary. / Ее главная цель — получать конскую зарплату.
horsy — лошадиный, увлекающийся лошадьми
Неформальное слово. Может описывать человека, который очень любит лошадей и конный спорт, или внешность, напоминающую лошадиную (часто о лице). Также может означать ‘пахнущий лошадьми’.
Her whole family is very horsy; they spend every weekend at the stables. / Вся ее семья очень «конская» (увлекается лошадьми); они каждые выходные проводят на конюшне.
Critics described the actress as having a rather horsy face. / Критики описали актрису как обладательницу довольно конского лица.
After a day of riding, my clothes had a distinct horsy smell. / После дня верховой езды моя одежда приобрела отчетливый конский запах.
