Конструкторский
Варианты перевода
design — конструкторский, проектный, проектно-конструкторский
Используется как прилагательное для описания всего, что связано с процессом проектирования, разработки и создания конструкций, механизмов или систем. Часто встречается в устойчивых словосочетаниях.
The company has its own design bureau. / У компании есть собственное конструкторское бюро.
All design documentation must be approved by the chief engineer. / Вся конструкторская документация должна быть утверждена главным инженером.
This is a common design flaw in this car model. / Это распространённый конструкторский дефект в этой модели автомобиля.
He is responsible for the design department. / Он отвечает за конструкторский отдел.
engineering — инженерный, технический
Часто используется как прилагательное, синонимичное ‘design’, но с акцентом на техническую, инженерную сторону разработки. Особенно распространено в американском английском.
He works in the engineering department. / Он работает в конструкторском (инженерном) отделе.
The team faced a major engineering challenge. / Команда столкнулась со сложной конструкторской задачей.
This problem requires an innovative engineering solution. / Эта проблема требует новаторского конструкторского решения.
All engineering drawings must be checked for errors. / Все конструкторские чертежи должны быть проверены на наличие ошибок.
designer's — авторский (в контексте проекта), принадлежащий конструктору
Используется реже, в основном когда нужно подчеркнуть принадлежность чего-либо (например, ошибки, решения, идеи) конкретному конструктору или группе конструкторов. Указывает на авторство.
The investigation revealed a critical designer's error. / Расследование выявило критическую конструкторскую ошибку (ошибку конструктора).
It was a bold designer's decision to use this material. / Использовать этот материал было смелым конструкторским решением (решением конструктора).
The final product was different from the designer's original vision. / Конечный продукт отличался от первоначального конструкторского замысла.
structural — структурный, конструкционный
Этот перевод используется в более узком смысле, когда речь идёт о несущих элементах, каркасе, структуре чего-либо. Связан с прочностью и устойчивостью конструкции.
Structural steel is used for the frame of the building. / Конструкционная (или конструкторская) сталь используется для каркаса здания.
The inspection found several structural defects in the bridge. / Проверка обнаружила несколько конструкторских (структурных) дефектов в мосту.
He is a specialist in structural analysis. / Он специалист по конструкторскому анализу (расчёту конструкций).
The changes made were purely cosmetic, not structural. / Внесённые изменения были чисто косметическими, а не конструкторскими (структурными).
design-engineering — проектно-конструкторский, инженерно-конструкторский
Составное прилагательное, которое точно передаёт значение русского ‘проектно-конструкторский’. Подчёркивает единство процесса проектирования (design) и инженерной проработки (engineering).
Our company provides a full range of design-engineering services. / Наша компания предоставляет полный спектр проектно-конструкторских услуг.
The project requires a specialized design-engineering team. / Для проекта требуется специализированная конструкторская группа.
He is the head of the design-engineering department. / Он является руководителем проектно-конструкторского отдела.
