Контактный
Варианты перевода
contact — контактный, для связи, связанный с контактом
Относящийся к физическому соприкосновению, связи или взаимодействию. Используется в технических или официальных контекстах (например, спорт, техника, информация).
She wears contact lenses. / Она носит контактные линзы.
Please provide your contact details. / Пожалуйста, предоставьте свои контактные данные.
Karate is a contact sport. / Каратэ — это контактный вид спорта.
This device requires direct contact with the surface. / Этому устройству требуется прямой контакт с поверхностью.
approachable — доступный для общения, располагающий к себе, открытый
О человеке: дружелюбный, открытый для общения, к которому легко подойти и заговорить. Подчеркивает доступность для коммуникации.
Our new manager is much more approachable than the last one. / Наш новый менеджер гораздо более контактный (доступный для общения), чем предыдущий.
Despite being a celebrity, she is very approachable. / Несмотря на то, что она знаменитость, она очень контактная (открыта для общения).
He has a warm and approachable manner. / У него тёплая и располагающая к общению (контактная) манера.
communicative — общительный, разговорчивый
Охотно вступающий в разговор, любящий общаться и делиться информацией. Акцент на готовности к вербальному общению и обмену сведениями.
He wasn't very communicative and I found it hard to understand his motives. / Он был не очень контактным, и мне было трудно понять его мотивы.
She was in a communicative mood and told us all about her trip. / Она была в контактном (разговорчивом) настроении и рассказала нам всё о своей поездке.
Children of this age are usually very communicative. / Дети в этом возрасте обычно очень контактные (общительные).
outgoing — общительный, компанейский, открытый
Описывает дружелюбного, энергичного человека, которому нравится быть в компании других людей и легко заводить знакомства. Часто используется для описания экстравертов.
She has an outgoing personality and makes friends easily. / У неё контактный характер, и она легко заводит друзей.
He's very outgoing and is always the life of the party. / Он очень контактный (компанейский) и всегда является душой компании.
I've become much more outgoing since I went to university. / Я стал гораздо более контактным (общительным) с тех пор, как поступил в университет.
We're looking for someone with an outgoing and confident personality. / Мы ищем кого-то с контактным и уверенным в себе характером.
sociable — общительный, компанейский, любящий общество
Любящий общество, получающий удовольствие от общения и проведения времени с другими людьми. Похоже на ‘outgoing’, но больше подчеркивает любовь к компании, а не энергичность.
He's a sociable person who enjoys parties. / Он контактный (общительный) человек, который любит вечеринки.
She isn't very sociable and prefers to spend time alone. / Она не очень контактная и предпочитает проводить время в одиночестве.
They are a very sociable couple and often have guests. / Они очень контактная (общительная) пара и у них часто бывают гости.
tactile — тактильный, осязательный
Связанный с осязанием, с физическим прикосновением. Может описывать человека, который часто прикасается к другим во время общения, или место, где разрешен физический контакт.
A petting zoo is often called a 'contact zoo' in Russian. / Зоопарк, где можно трогать животных, в русском языке часто называют «контактный зоопарк».
He is a very tactile person; he often pats people on the back. / Он очень тактильный (контактный) человек; он часто хлопает людей по спине.
Infants use tactile sensations to explore the world. / Младенцы используют тактильные (контактные) ощущения для исследования мира.
