Контейнерный
Варианты перевода
container — контейнерный
Используется как существительное-прилагательное (attributive noun) для описания чего-либо, что связано с контейнерами или предназначено для них. Ставится перед другим существительным, например: container ship (контейнеровоз), container terminal (контейнерный терминал).
A large container ship arrived at the port. / В порт прибыл большой контейнерный корабль (контейнеровоз).
The new container terminal will increase the port's capacity. / Новый контейнерный терминал увеличит пропускную способность порта.
They specialize in container transport by rail. / Они специализируются на контейнерных перевозках по железной дороге.
The container crane is used for loading and unloading cargo. / Контейнерный кран используется для погрузки и разгрузки грузов.
containerized — контейнерный, контейнеризированный
Прилагательное, означающее ‘перевозимый в контейнерах’ или ‘приспособленный для перевозки в контейнерах’. Часто используется для описания грузов (cargo) или процесса перевозки (shipping, transport).
Containerized cargo is much easier and faster to handle. / Контейнерный (контейнеризированный) груз обрабатывать намного легче и быстрее.
The company switched to containerized shipping to reduce costs. / Компания перешла на контейнерные перевозки, чтобы сократить расходы.
Most international trade today relies on containerized transport. / Большая часть международной торговли сегодня зависит от контейнерных перевозок.
We offer solutions for both containerized and non-containerized goods. / Мы предлагаем решения как для контейнерных, так и для неконтейнерных грузов.
intermodal — интермодальный, смешанный, комбинированный
Относящийся к перевозкам, которые осуществляются с использованием нескольких видов транспорта (например, корабль и поезд) без перегрузки самого товара из одного ящика в другой.
The new logistics center is a major intermodal hub. / Новый логистический центр является крупным интермодальным (контейнерным) узлом.
Intermodal transport combines the advantages of rail, road, and sea shipping. / Интермодальные перевозки сочетают в себе преимущества железнодорожного, автомобильного и морского транспорта.
Using an intermodal system, the container was moved from a ship to a train and then to a truck. / С помощью интермодальной системы контейнер был перемещён с корабля на поезд, а затем на грузовик.
