Конферансье
Варианты перевода
master of ceremonies — ведущий церемонии, тамада, конферансье
Наиболее официальный и полный вариант. Обозначает человека, который ведёт официальное мероприятие (церемонию, банкет, свадьбу), представляет выступающих и следит за ходом программы. Часто сокращается до MC или emcee.
The master of ceremonies welcomed the guests and opened the evening. / Конферансье поприветствовал гостей и открыл вечер.
For our wedding, we hired an experienced master of ceremonies. / На нашу свадьбу мы наняли опытного ведущего (тамаду).
The master of ceremonies announced the next speaker with a short introduction. / Ведущий объявил следующего оратора, кратко представив его.
mc — ведущий, эмси, конферансье
Сокращение от ‘master of ceremonies’. Очень распространённый вариант, особенно в менее формальной обстановке: на концертах, в клубах, на хип-хоп баттлах. Произносится как ‘эм-си’.
The MC got the crowd excited before the band came on stage. / Ведущий (Эмси) завёл толпу перед выходом группы на сцену.
She is a famous MC in the local comedy club. / Она известный конферансье в местном комедийном клубе.
A good MC knows how to improvise and interact with the audience. / Хороший ведущий умеет импровизировать и общаться с публикой.
He's not just a rapper, he's a fantastic MC who can host any event. / Он не просто рэпер, он фантастический эмси, который может провести любое мероприятие.
emcee — ведущий, эмси, конферансье
Фонетическая запись сокращения MC (Master of Ceremonies). Используется взаимозаменяемо с MC, но чаще встречается в письменной речи, чтобы избежать путаницы. Означает то же самое: ведущий мероприятия.
The emcee for tonight's event is a well-known comedian. / Ведущий сегодняшнего мероприятия — известный комик.
We need to find a charismatic emcee for the awards ceremony. / Нам нужно найти харизматичного ведущего для церемонии награждения.
She did a great job as the emcee, keeping the energy high all night. / Она отлично справилась с ролью ведущей, поддерживая высокий уровень энергии весь вечер.
compere — ведущий, конферансье
Британский вариант, обозначающий человека, который ведёт развлекательное шоу (в театре, на телевидении), представляя артистов.
The compere introduced each act with a funny story. / Конферансье представлял каждый номер смешной историей.
He is the compere of a popular TV game show. / Он является ведущим популярной телевизионной игры-викторины.
She's a brilliant compere, always witty and engaging. / Она блестящий конферансье, всегда остроумная и обаятельная.
host — ведущий
Более широкое понятие, но часто используется в значении ‘ведущий’. Обозначает человека, который ‘принимает’ гостей на шоу, мероприятии или в теле/радиопрограмме. Например, ‘talk show host’ (ведущий ток-шоу) или ‘host of the awards ceremony’ (ведущий церемонии награждения).
Who is going to host the Oscars this year? / Кто будет ведущим 'Оскара' в этом году?
She was the host of the charity dinner. / Она была ведущей баготворительного ужина.
He is a famous late-night talk show host. / Он известный ведущий вечернего ток-шоу.
presenter — ведущий (особенно на ТВ/радио)
Часто используется в британском английском для теле- и радиоведущих. Также может означать человека, который вручает награду или представляет часть программы на мероприятии. По значению близко к ‘host’.
He is a famous TV presenter in the UK. / Он известный телеведущий в Великобритании.
The next presenter will announce the winner for Best Film. / Следующий ведущий объявит победителя в номинации 'Лучший фильм'.
She works as a news presenter for the BBC. / Она работает ведущей новостей на BBC.
