Конфигурация
Варианты перевода
configuration — конфигурация, расположение, структура, устройство, настройка
Основной и наиболее точный перевод. Используется в самых разных контекстах, особенно в технике (компьютеры, сети), науке (молекулы, атомы) и для описания взаимного расположения сложных объектов.
The default configuration of the software is suitable for most users. / Конфигурация программного обеспечения по умолчанию подходит для большинства пользователей.
We need to change the network configuration to improve security. / Нам нужно изменить конфигурацию сети, чтобы улучшить безопасность.
The aircraft is available in several different seating configurations. / Самолет доступен в нескольких различных конфигурациях (вариантах конструкции) кресел.
This is the most stable electronic configuration for the atom. / Это наиболее стабильная электронная конфигурация для данного атома.
setup — настройка, установка, расположение оборудования, сетап
Часто используется в неформальном и техническом контексте для обозначения набора оборудования и его настроек, рабочего места. Подразумевает как сам процесс настройки, так и конечный результат.
My new computer setup includes two monitors and a mechanical keyboard. / Моя новая конфигурация компьютера (мой сетап) включает два монитора и механическую клавиатуру.
The initial setup of the printer was very easy. / Первоначальная установка (настройка) принтера была очен простой.
He has a professional audio recording setup in his basement. / У него в подвале профессиональная конфигурация оборудования для звукозаписи.
This particular setup is optimized for gaming. / Именно эта конфигурация оптимизирована для игр.
layout — планировка, компоновка, расположение, схема, раскладка
Описывает пространственное расположение элементов на плоскости или в пространстве. Часто используется в дизайне, полиграфии, архитектуре и при планировке помещений.
I like the layout of this apartment; it's very spacious. / Мне нравится планировка (конфигурация) этой квартиры, она очень просторная.
The graphic designer changed the layout of the magazine page. / Графический дизайнер изменил компоновку (конфигурацию) страницы журнала.
The keyboard layout is optimized for fast typing. / Раскладка (конфигурация) клавиатуры оптимизирована для быстрой печати.
The layout of the factory floor was designed for maximum efficiency. / Схема расположения (конфигурация) цеха была разработана для максимальной эффективности.
arrangement — расположение, расстановка, композиция, порядок
Общий термин для описания способа, которым что-либо организовано или расположено. Часто относится к объектам, которые были целенаправленно расставлены.
The arrangement of furniture in the room created a sense of space. / Расположение (конфигурация) мебели в комнате создавало ощущение простора.
The unique arrangement of flowers in the vase was beautiful. / Уникальная композиция (конфигурация) цветов в вазе была прекрасна.
The general explained the strategic arrangement of his troops on the map. / Генерал объяснил стратегическое расположение (конфигурацию) своих войск на карте.
structure — структура, устройство, строение, конструкция
Подчёркивает внутреннее устройство, строение и взаимосвязь частей сложной системы. Используется в науке, инженерии, социологии.
The structure of the protein determines its function. / Структура (конфигурация) белка определяет его функцию.
We are studying the internal structure of the atom. / Мы изучаем внутреннюю структуру (конфигурацию) атома.
The book describes the political structure of the ancient city. / Книга описывает политическое устройство (конфигурацию) древнего города.
A building's structure must be strong enough to withstand earthquakes. / Конструкция (структура) здания должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать землетрясения.
shape — форма, очертание, фигура
Описывает внешнюю форму, очертания или контур объекта или группы объектов. Используется, когда важна именно геометрическая форма, а не внутреннее устройство.
The clouds formed a strange shape in the sky. / Облака образовали в небе странную фигуру (конфигурацию).
Ancient people saw shapes of animals in the constellations. / Древние люди видели очертания (конфигурации) животных в созвездиях.
The garden was laid out in the shape of a star. / Сад был разбит в форме (в виде конфигурации) звезды.
makeup — состав, структура, набор
Обозначает состав, из которого что-либо состоит. Используется для описания состава группы людей, химического вещества или абстрактного понятия.
The ethnic makeup of the city has changed over the years. / Этнический состав (конфигурация) города изменился за эти годы.
We need to understand the chemical makeup of this material. / Нам нужно понять химический состав (конфигурацию) этого материала.
The genetic makeup of an individual is unique. / Генетический набор (конфигурация) индивида уникален.
