Концентрация
Варианты перевода
concentration — концентрация, сосредоточенность, сосредоточение, скопление
Основное и самое прямое значение. Обозначает как умственную сосредоточенность, так и скопление чего-либо (людей, веществ, ресурсов) в одном месте.
This task requires a high level of concentration. / Эта задача требует высокого уровня концентрации.
The concentration of capital in a few large corporations is a growing concern. / Концентрация капитала в нескольких крупных корпорациях вызывает растущую озабоченность.
He was staring at the screen with intense concentration. / Он смотрел на экран с напряженной концентрацией.
We measured the concentration of salt in the water. / Мы измерили концентрацию соли в воде.
focus — фокус, сосредоточенность, внимание
Похоже на ‘concentration’ в значени умственной сосредоточенности, но часто подразумевает направленность на конкретную задачу или объект, отсекая всё остальное. ‘Focus’ — это точка, на которой вы концентрируетесь.
You need to keep your focus if you want to pass this exam. / Тебе нужно сохранять концентрацию (фокус), если хочешь сдать этот экзамен.
After a short break, she regained her focus. / После короткого перерыва она вновь обрела концентрацию.
My main focus right now is to finish my project. / Моя главная концентрация (основное внимание) сейчас — это закончить проект.
attention — внимание, сосредоточенность
Близкое по значению к ‘concentration’ и ‘focus’, но ‘attention’ (внимание) — это более общий ресурс, который вы можете направить на что-то. Концентрация — это удержание этого внимания в течение времени.
The teacher had trouble keeping the students' attention. / Учителю было трудно поддерживать концентрацию (внимание) учеников.
The strange noise drew my attention. / Странный шум привлёк моё внимание (мою концентрацию).
Please pay attention to the safety instructions. / Пожалуйста, сконцентрируйте внимание на инструкциях по безопасности.
density — плотность, густота
Используется в физическом, демографическом или техническом контексте для описания количества чего-либо (вещества, населения, данных) на единицу площади или объёма. Это физическая характеристика.
Monaco has the highest population density in the world. / Монако имеет самую высокую концентрацию (плотность) населения в мире.
The density of trees in this part of the forest is amazing. / Концентрация (плотность) деревьев в этой части леса поражает.
We calculated the density of the liquid. / Мы рассчитали плотность (концентрацию) жидкости.
centralization — централизация
Относится к концентрации власти, контроля или управления в одном центральном органе или месте.
The centralization of power was a key policy of the new government. / Концентрация (централизация) власти была ключевой политикой нового правительства.
Many employees are against the centralization of decision-making. / Многие сотрудники выступают против концентрации (централизации) процесса принятия решений.
This reform led to the centralization of financial resources. / Эта реформа привела к концентрации (централизации) финансовых ресурсов.
gathering — скопление, сосредоточение, сбор
Описывает процесс или результат сбора людей или вещей в одном месте. Акцент на действии сбора.
The intelligence agency reported a large gathering of enemy troops near the border. / Разведка сообщила о большой концентрации (скоплении) вражеских войск у границы.
The photograph showed a gathering of protestors in the main square. / На фотографии была видна концентрация (собрание) протестующих на главной площади.
There was a noticeable gathering of clouds before the storm. / Перед грозой наблюдалась заметная концентрация (скопление) туч.
