Кончить
Варианты перевода
finish — кончить, закончить, завершить
Означает довести что-либо до конца, завершить какое-то действие или процесс. Часто взаимозаменяемо со словом ‘end’, но ‘finish’ больше подчеркивает завершение задачи или занятия.
I have to finish my homework before I can go out. / Я должен кончить домашнее задание, прежде чем смогу пойти гулять.
She finished the race in first place. / Она закончила гонку на первом месте.
Let's finish this discussion tomorrow. / Давайте кончим это обсуждение завтра.
Have you finished reading that book yet? / Ты уже закончил читать ту книгу?
end — закончить, закончиться, прекратить
Используется, когда речь идет о прекращении чего-либо, о финальной точке процесса или события. Может относиться как к действиям, так и к состояниям.
How does the movie end? / Чем завершается (заканчивается) фильм?
He ended his speech with a famous quote. / Он кончил свою речь известной цитатой.
The negotiations ended without an agreement. / Переговоры кончились без соглашения.
graduate from — окончить, закончить, выпуститься из
Специфическое значение, относящееся к успешному завершению учебного заведения (школы, университета, колледжа).
He graduated from Moscow State University in 2020. / Он кончил МГУ в 2020 году.
My sister will graduate from medical school next year. / Моя сестра кончит медицинский институт в следующем году.
After graduating from high school, I went to college. / После того, как я кончил школу, я поступил в колледж.
die / pass away — умереть, скончаться, плохо кончить
В переносном, иногда грубоватом смысле, о завершении жизни. ‘To pass away’ — более мягкий и вежливый вариант.
They say he lived a dangerous life and passed away tragically. / Говорят, он жил опасной жизнью и трагически кончил.
If he continues to act like that, he will come to a bad end (he will die badly). / Если он продолжит так себя вести, он плохо кончит.
The old man passed away peacefully in his sleep. / Старик мирно кончил во сне.
cum / orgasm — достичь оргазма
Вульгарный или разговорный термин, обозначающий достижение оргазма. ‘Orgasm’ — более нейтральный, медицинский термин, ‘cum’ — неформальный и грубый сленг.
The book has a scene where the main character cums. / В книге есть сцена, где главный герой кончает.
To orgasm is a natural part of sexual activity. / Кончить — это естественная часть сексуальной активности.
This is a very vulgar way to talk about reaching an orgasm. / Это очень вульгарный способ говорить о том, как кончить.
ejaculate — эякулировать
Медицинский или формальный термин, описывающий процесс семяизвержения у мужчин. Более точный и научный, чем ‘cum’.
The doctor asked about his ability to ejaculate. / Врач спросил о его способности кончить (произвести эякуляцию).
Some medications can affect a man's ability to ejaculate. / Некоторые лекарства могут влиять на способность мужчины кончать.
Ejaculate is the medical term for this process. / 'Ejaculate' — это медицинский термин для этого процесса (когда мужчина кончает).
