Конюшня
Варианты перевода
stable — конюшня
Здание для содержания лошадей. Наиболее общее и широко используемое слово.
The farmer keeps his horses in the old stable. / Фермер держит своих лошадей в старой конюшне.
She cleaned out the stable every morning. / Она убирала конюшню каждое утро.
We need to build a new stable for the pony. / Нам нужно построить новую конюшню для пони.
stables — конюшня, конюшни, конный двор
Форма множественного числа от ‘stable’, но часто используется для обозначения одной конюшни или целого конноспортивного комплекса. Особенно часто употребляется в британском английском. Может также обозначать группу скаковых лошадей, принадлежащих одному владельцу.
The Royal Stables are open to the public. / Королевские конюшни открыты для посетителей.
He owns a racing stables in Newmarket. / Он владеет скаковой конюшней в Ньюмаркете.
All the horses are back in the stables for the night. / Все лошади вернулись в конюшню на ночь.
She works at the local riding stables. / Она работает в местной конюшне (конноспортивном клубе).
livery — платная конюшня, прокатная конюшня, постой лошадей
Часто используется как сокращение от ‘livery stable’. Это конюшня, где можно взять лошадь напрокат или оставить свою на содержание (на постой) за определенную плату. Акцент делается на предоставлении услуг.
They keep their horse at a local livery. / Они держат свою лошадь на постое в местной конюшне.
The livery offers trail rides for tourists. / Эта конюшня предлагает конные прогулки для туристов.
How much is full livery at this stable? / Сколько стоит полный пансион (содержание лошади) в этой конюшне?
mews — конюшенный двор (ист.)
Исторически это были конюшни с жилыми помещениями наверху, расположенные в ряду за большими городскими домами (особенно в Лондоне). Сейчас ‘mews’ — это чаще всего дорогие, переоборудованные в жилье бывшие конюшни на тихих улочках. Слово сохранило связь с лошадьми, но в современном языке редко означает действующую конюшню.
The original townhouses had mews behind them for carriages and horses. / Изначально за особняками располагались конюшни для экипажей и лошадей.
He lives in a converted mews house in central London. / Он живет в переоборудованном доме-конюшне в центре Лондона.
The Royal Mews at Buckingham Palace still houses the royal horses and carriages. / В Королевских конюшнях (The Royal Mews) в Букингемском дворце до сих пор содержатся королевские лошади и экипажи.
equestrian center — конноспортивный комплекс, конноспортивный центр, конная база
Современное название для большого комплекса, предназначенного для занятий конным спортом. Это больше, чем просто конюшня; здесь есть манежи (крытые и открытые), поля для конкура, левады и вся необходимая инфраструктура для тренировок и соревнований.
She takes dressage lessons at the new equestrian center. / Она берет уроки выездки в новом конноспортивном центре.
The national championship will be held at the city's main equestrian center. / Национальный чемпионат будет проводиться в главном конноспортивном центре города.
This equestrian center has state-of-the-art facilities, including an indoor arena. / Этот конноспортивный центр имеет самое современное оснащение, включая крытый манеж.
stud — конный завод, конезавод
Обозначает конный завод, то есть место, где разводят лошадей, особенно породистых (чистокровных). Основная цель — получение потомства от высококлассных жеребцов и кобыл. ‘A stud’ или ‘a stud farm’.
He owns a famous thoroughbred stud in Kentucky. / Он владеет знаменитым конным заводом по разведению чистокровных лошадей в Кентукки.
This mare comes from a very good stud. / Эта кобыла с очень хорошего конного завода.
They sent their best racehorse to stud after his career ended. / Они отправили своего лучшего скакуна на конный завод (в производители) после окончания его карьеры.
horse stable — конюшня
Уточняющий вариант слова ‘stable’. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о конюшне, а не о здании для других животных (например, ‘cow stable’ — коровник). Часто взаимозаменяемо со словом ‘stable’.
The property includes a large house and a separate horse stable. / Имение включает в себя большой дом и отдельную конюшню.
We visited a historic horse stable that is now a museum. / Мы посетили историческую конюшню, в которой сейчас находится музей.
Building a horse stable requires careful planning. / Строительство конюшни требует тщательного планирования.
