Координатор
Варианты перевода
coordinator — координатор, организатор, распорядитель
Самый прямой и часто используемый перевод. Обозначает человека, который организует и согласовывает действия разных людей, групп или частей проекта для достижения общей цели.
She works as a project coordinator for a large IT company. / Она работает координатором проектов в крупной IT-компании.
The event coordinator is responsible for booking the venue and hiring staff. / Координатор мероприятия отвечает за бронирование площадки и наём персонала.
We need a volunteer coordinator to manage our team of helpers. / Нам нужен координатор волонтеров для управления нашей командой помощников.
As the marketing coordinator, his job is to ensure all campaigns are synchronized. / Как координатор по маркетингу, его работа — обеспечивать синхронизацию всех кампаний.
liaison — координатор по связям, связной, представитель по связям
Человек, который обеспечивает связь и взаимодействие между двумя или более организациями, отделами или группами. Акцент делается именно на коммуникации и поддержании контактов.
He acts as a liaison between the engineering team and the marketing department. / Он выступает в роли связующего звена (координатора) между командой инженеров и отделом маркетинга.
The company hired a community liaison to improve relations with local residents. / Компания наняла специалиста по связям с общественностью, чтобы улучшить отношения с местными жителями.
She was appointed as the official White House liaison to Congress. / Её назначили официальным представителем по связям Белого дома с Конгрессом.
facilitator — фасилитатор, ведущий (встречи, семинара), организатор-посредник
Человек, который помогает группе людей эффективнее работать вместе, понимать общие цели и достигать их в ходе встречи или обсуждения. В отличие от координатора, который организует ресурсы, фасилитатор организует процесс общения и принятия решений.
The workshop facilitator guided the discussion and made sure everyone could share their ideas. / Ведущий (фасилитатор) семинара направлял дискуссию и следил, чтобы каждый мог поделиться своими идеями.
A good facilitator doesn't give answers but helps the group find them on their own. / Хороший фасилитатор не даёт ответов, а помогает группе найти их самостоятельно.
Our team hired a facilitator for the strategic planning session. / Наша команда наняла ведущего для сессии по стратегическому планированию.
point person — ответственный, контактное лицо, главный по вопросу
Неформальное выражение. Главное контактное лицо; человек, к которому следует обращаться в первую очередь по конкретному вопросу, проекту или задаче. Основной ответственный.
Sarah is the point person for all questions about the new software. / Сара — главное контактное лицо по всем вопросам о новом программном обеспечении.
If you have any IT issues, Greg is your point person. / Если у вас возникнут проблемы с IT, Грег — ваш координатор (к кому следует обращаться).
Each team needs to designate a point person for inter-departmental communication. / Каждая команда должна назначить ответственного для межведомственной коммуникации.
contact person — контактное лицо, ответственный за связь
Более формальный синоним для ‘point person’. Человек, чьи контактные данные предоставляются для связи по определённому вопросу, например, для прессы или в экстренных случаях.
Please list a contact person in case of an emergency. / Пожалуйста, укажите контактное лицо на случай чрезвычайной ситуации.
The contact person for media inquiries is our press secretary. / Контактное лицо для запросов от СМИ — наш пресс-секретарь.
My name is on the website as the primary contact person for the conference. / Моё имя указано на сайте как основное контактное лицо по вопросам конференции.
focal point — координационный центр, центральное звено, ключевая фигура
Человек (или отдел), который является центром координации, информации или деятельности. Подчеркивает центральную, ключевую роль в какой-либо системе или процессе.
The project manager serves as the focal point for all communication between the client and the team. / Менеджер проекта служит центральным звеном (координатором) для всей коммуникации между клиентом и командой.
This department has become the focal point for the company's innovation efforts. / Этот отдел стал координационным центром инновационной деятельности компании.
She is the focal point for channeling requests to the appropriate staff members. / Она является координационным центром для направления запросов соответствующим сотрудникам.
