Коренастый
Варианты перевода
stocky — коренастый, крепкий, приземистый, сбитый
Основной и самый точный перевод. Описывает человека (обычно невысокого или среднего роста), который имеет крепкое, плотное и широкое телосложение. Слово носит нейтральный или положительный оттенок, подчёркивая силу и основательность.
He was a short, stocky man in his early fifties. / Он был невысоким, коренастым мужчиной лет пятидесяти.
The wrestler had a stocky build, with powerful shoulders. / Борец имел коренастое телосложение с мощными плечами.
Even as a boy, he was stocky and strong. / Даже будучи мальчиком, он был коренастым и сильным.
sturdy — прочный, крепкий, здоровый, выносливый
Подчёркивает прочность, крепость и надёжность телосложения. Может использоваться не только для людей, но и для животных или предметов (например, sturdy table - прочный стол). Имеет положительную коннотацию.
The sturdy farmer lifted the heavy sack with ease. / Крепкий (коренастый) фермер с лёгкостью поднял тяжёлый мешок.
Despite his age, he remained sturdy and active. / Несмотря на свой возраст, он оставался крепким (коренастым) и активным.
She was a sturdy woman, used to hard physical work. / Она была крепкой, коренастой женщиной, привыкшей к тяжёлой физической работе.
squat — приземистый, низкорослый, широкий
Описывает что-то короткое и широкое, приземистое. Часто используется для описания людей, животных или зданий. Может иметь слегка негативный оттенок, в отличие от нейтрального ‘stocky’, но не всегда.
A short, squat man with a bald head opened the door. / Дверь открыл невысокий, приземистый (коренастый) мужчина с лысой головой.
The bulldog is a squat, muscular dog. / Бульдог — это приземистая, мускулистая собака.
He had a rather squat figure. / У него была довольно приземистая (коренастая) фигура.
thickset — плотный, широкоплечий, сбитый
Очень близкий синоним к ‘stocky’. Описывает человека с широким, плотным и крепким телосложением, особенно в плечах и груди. Слово является нейтральным.
The security guard was a thickset man with a serious expression. / Охранник был коренастым мужчиной с серьёзным выражением лица.
He had the thickset build of a rugby player. / У него было коренастое телосложение регбиста.
He wasn't tall, but he was thickset and powerful. / Он не был высоким, но был коренастым и сильным.
burly — здоровенный, мускулистый, дюжий, крепкий
Описывает крупного, сильного и мускулистого мужчину. Часто подразумевает не только плотное телосложение, но и внушительные размеры и силу.
Two burly bouncers stood at the door of the club. / У дверей клуба стояли два здоровенных (коренастых) вышибалы.
He was a big, burly man with a friendly smile. / Он был большим, крепким мужчиной с дружелюбной улыбкой.
The lumberjack was burly and had a thick beard. / Дровосек был здоровенным (коренастым) и носил густую бороду.
cobby — низкорослый, компактный, крепко сбитый
Используется в основном для описания лошадей или собак определённых пород: с коротким, крепким туловищем и сильными ногами.
The Welsh Corgi is a cobby breed with short legs. / Вельш-корги — это коренастая порода с короткими лапами.
He rode a cobby little pony. / Он ехал на маленькой коренастой пони.
This type of horse is known for its cobby build. / Этот тип лошадей известен своим коренастым телосложением.
dumpy — неуклюжий, мешковатый, приземистый
Описывает человека как невысокого, полного и часто непривлекательного. Слово несёт негативную коннотацию, в отличие от ‘коренастый’. Используйте его с осторожностью.
She felt dumpy and unattractive in that dress. / В этом платье она чувствовала себя неуклюжей (короткой и полной) и непривлекательной.
He was a dumpy little man with a grumpy face. / Это был приземистый, полноватый человечек с вечно недовольным лицом.
The car has a rather dumpy design. / У машины довольно неуклюжий, приземистый дизайн.
chunky — массивный, плотный, пухлый
Описывает кого-то или что-то как плотное, массивное. Может применяться к людям, подразумевая крепкое, немного полное телосложение. Часто используется в неформальной речи и может быть нейтральным или даже ласковым (например, a chunky baby — пухлый ребёнок).
He had chunky legs and a solid frame. / У него были массивные (коренастые) ноги и крепкое телосложение.
As a baby, he was very chunky and healthy. / В младенчестве он был очень пухленьким и здоровым.
That football player is quite chunky but very fast. / Тот футболист довольно плотный (коренастый), но очень быстрый.
stumpy — короткий и толстый, обрубковатый, приземистый
Похоже на ‘squat’, означает короткий и толстый, как пень (stump). Часто имеет слегка пренебрежительный или комичный оттенок. Может описывать как всего человека, так и части тела (stumpy legs, stumpy fingers).
He had short, stumpy legs that moved surprisingly fast. / У него были короткие, коренастые ноги, которые двигались на удивление быстро.
The gnome was a stumpy little fellow with a long beard. / Гном был маленьким коренастым созданием с длинной бородой.
His stumpy fingers struggled to type on the tiny keyboard. / Его короткие толстые пальцы с трудом печатали на крошечной клавиатуре.
stubby — короткий и толстый, короткопалый, кургузый
Очень похоже на ‘stumpy’. Описывает что-то короткое, толстое и часто тупоконечное. Часто используется для описания частей тела (пальцев, носа) или предметов (карандаша), но может применяться и к человеку в целом.
He pointed with a stubby finger. / Он указал коротким толстым пальцем.
It's a small dog with stubby legs and a cheerful nature. / Это маленькая собачка с короткими лапками и весёлым нравом.
He was a short, stubby man, but immensely strong. / Он был невысоким, коренастым мужчиной, но невероятно сильным.
well-set — хорошо сложенный, крепкий, сбитый
Более формальный или немного устаревший перевод. Означает ‘хорошо сложенный’, ‘крепкий’, ‘сбитый’. Подразумевает прочное и пропорциональное телосложение, говорит о силе.
The young man was well-set and looked very athletic. / Молодой человек был хорошо сложен (коренаст) и выглядел очень спортивно.
He was a well-set fellow of about thirty. / Это был крепко сбитый парень лет тридцати.
Despite not being tall, he had a powerful, well-set frame. / Несмотря на то, что он не был высоким, у него была мощная, коренастая фигура.
