Корпорация
Варианты перевода
corporation — корпорация, акционерное общество
Основное и наиболее точное значение. Юридическое лицо, которое рассматривается законом как отдельная от своих владельцев сущность. Обычно это крупная компания.
She works for a large multinational corporation. / Она работает в крупной международной корпорации.
The corporation announced its quarterly earnings. / Корпорация объявила о своих квартальных доходах.
He is the chief executive officer (CEO) of the corporation. / Он является генеральным директором корпорации.
Starting a corporation involves a lot of legal paperwork. / Создание корпорации требует оформления большого количества юридических документов.
company — компания, фирма
Более общее слово, чем ‘corporation’. Обозначает любую коммерческую организацию. Часто взаимозаменяемо с ‘corporation’ в разговорной речи, но ‘corporation’ — более формальный и юридический термин.
He founded his own software company. / Он основал свою собственную компанию по разработке программного обеспечения.
The company has over 500 employees. / В компании работает более 500 сотрудников.
Is it a public or a private company? / Это публичная или частная компания?
group — группа компаний, холдинг, концерн
Обозначает объединение нескольких компаний, часто под единым контролем. Подчёркивает структуру, состоящую из разных подразделений или фирм.
The Volkswagen Group owns several car brands, including Audi and Porsche. / Концерн (группа компаний) Volkswagen владеет несколькими автомобильными брендами, включая Audi и Porsche.
She was promoted to a management position within the corporate group. / Ее повысили до руководящей должности внутри корпоративной группы.
The hotel is part of a large international group. / Этот отель является частью крупной международной группы компаний.
holding — холдинг, холдинговая компания
Или ‘holding company’. Компания, которая владеет контрольными пакетами акций других компаний, но сама, как правило, не ведёт производственной деятельности. Управляет активами.
Alphabet Inc. is the holding company for Google and several other firms. / Alphabet Inc. — это холдинговая компания для Google и ряда других фирм.
The holding company controls a vast network of subsidiaries. / Холдинг контролирует обширную сеть дочерних компаний.
They decided to restructure the business by creating a new holding company. / Они решили реструктурировать бизнес, создав новый холдинг.
conglomerate — конгломерат, многопрофильная корпорация
Крупная корпорация, объединяющая компании, которые работают в совершенно разных отраслях. Например, одна компания производит еду, а другая — самолёты.
General Electric is a well-known multinational conglomerate. / General Electric — это известный многонациональный конгломерат.
The conglomerate has interests in media, finance, and real estate. / Конгломерат имеет интересы в медиа, финансах и недвижимости.
He runs a huge industrial conglomerate. / Он управляет огромным промышленным конгломератом.
enterprise — предприятие, компания, организация
Часто используется для обозначения крупного и сложного бизнес-проекта или компании, особенно когда хотят подчеркнуть предприимчивость и масштаб деятельности.
This state-owned enterprise will soon be privatized. / Это государственное предприятие скоро будет приватизировано.
Running a global enterprise is a challenging task. / Управление глобальной корпорацией (предприятием) — сложная задача.
They specialize in software for large enterprises. / Они специализируются на программном обеспечении для крупных предприятий (корпораций).
business — бизнес, дело, предприятие, компания
Самое общее слово. Обозначает любую коммерческую деятельность или организацию. ‘Корпорация’ — это конкретный тип бизнеса.
He started his own business from scratch. / Он начал свой собственный бизнес с нуля.
It's a family-owned business. / Это семейный бизнес.
The new regulations will affect many small businesses. / Новые правила затронут многие малые предприятия.
