Кортеж
Варианты перевода
procession — кортеж, процессия, шествие
Официальное или торжественное шествие людей или транспортных средств, движущихся в определённом порядке. Часто используется для описания парадов, свадебных или религиозных шествий.
A funeral procession moved slowly through the streets. / По улицам медленно двигалась похоронная колонна (процессия).
The royal procession made its way to the cathedral. / Королевский кортеж (процессия) направился к собору.
We watched the wedding procession from our window. / Мы наблюдали за свадебной колонной (процессией) из нашего окна.
cortege — траурный кортеж, процессия
Формальная, часто траурная, процессия. Этот термин наиболее близок к исходному французскому слову и часто используется для описания похоронных шествий.
The funeral cortege passed by in complete silence. / Похоронный кортеж проехал в полной тишине.
Mourners followed the cortege to the cemetery. / Провожающие в последний путь следовали за траурным кортежем до кладбища.
The President's cortege included several black cars and police motorcycles. / Кортеж президента включал несколько черных автомобилей и полицейских мотоциклов.
motorcade — автоколонна, эскорт
Кортеж, состоящий исключительно из автомобилей. Этот термин используется для описания процессии транспортных средств, обычно сопровождающих важного человека, например, президента или другого политического деятеля.
The presidential motorcade swept through the city. / Президентский кортеж промчался через город.
Security was tight around the official's motorcade. / Вокруг кортежа чиновника были усилены меры безопасности.
We were stuck in traffic because of a diplomatic motorcade. / Мы застряли в пробке из-за дипломатического кортежа.
The Queen's motorcade consisted of five limousines. / Кортеж королевы состоял из пяти лимузинов.
