Коршун
Варианты перевода
kite — коршун, воздушный змей
Хищная птица средних размеров семейства ястребиных, часто с раздвоенным хвостом, парящая в небе. Это наиболее точный перевод.
A red kite was circling high in the sky. / Красный коршун кружил высоко в небе.
Kites are birds of prey with long wings and forked tails. / Коршуны — это хищные птицы с длинными крыльями и раздвоенными хвостами.
We watched the kite soar effortlessly on the thermal currents. / Мы наблюдали, как коршун без усилий парил на восходящих потоках теплого воздуха.
The black kite is a common sight in many parts of Europe and Asia. / Чёрный коршун — обычное явление во многих частях Европы и Азии.
hawk — ястреб, канюк
Более общее название для различных хищных птиц среднего размера, включая ястребов. Может использоваться, когда точный вид птицы неизвестен.
A hawk was perched on the telephone pole, scanning the field below. / На телеграфном столбе сидел ястреб, осматривая поле внизу.
Hawks have incredible eyesight, allowing them to spot prey from great heights. / У ястребов невероятное зрение, позволяющее им замечать добычу с большой высоты.
The child pointed excitedly at the hawk gliding above them. / Ребенок взволнованно указал на ястреба, парившего над ними.
In politics, a 'hawk' is someone who advocates for an aggressive policy. / В политике «ястреб» — это тот, кто выступает за агрессивную политику.
