Косая
Варианты перевода
slanted — косая, наклонный, косой
Наклонный, расположенный под углом к горизонтальной или вертикальной линии. Одно из самых общих и часто используемых слов.
Her handwriting is very slanted. / У неё очень наклонный почерк.
The picture on the wall was slightly slanted. / Картина на стене висела немного наклонно.
The roof has a slanted design to let the snow slide off. / У крыши наклонная конструкция, чтобы с неё съезжал снег.
oblique — косой, наклонный, непрямой
Более формальный или технический термин для ‘наклонный’. Часто используется в геометрии, анатомии и военном деле.
The cube was drawn in oblique projection. / Куб был начерчен в косоугольной проекции.
He made an oblique reference to the problem. / Он сделал косвенный намек на проблему.
The external oblique muscles are part of the abdominal wall. / Наружные косые мышцы являются частью брюшной стенки.
skewed — перекошенный, искаженный, асимметричный
Искаженный, перекошенный, асимметричный. Часто подразумевает, что что-то должно быть прямым или ровным, но не является таковым.
The frame of the door was skewed. / Дверная рама была перекошена.
The results of the survey are skewed because of the small sample size. / Результаты опроса искажены из-за маленького размера выборки.
His tie was slightly skewed to the left. / Его галстук был слегка сбит налево.
askew — криво, набекрень, косо
Накриво, неровно. Обычно используется для описания предметов, которые находятся в неправильном, сдвинутом положении.
The picture on the wall was askew. / Картина на стене висела криво (наискось).
His hat was askew, giving him a comical look. / Его шляпа сидела набекрень, придавая ему комичный вид.
After the earthquake, many houses were left askew. / После землетрясения многие дома покосились.
sloping — покатый, наклонный, имеющий уклон
Покатый, имеющий уклон. Часто описывает поверхность земли, например, холм или берег.
They live on a sloping street. / Они живут на улице, идущей под уклон.
The garden is on a sloping site. / Сад расположен на покатом участке.
Be careful on the sloping roof. / Будь осторожен на покатой крыше.
tilted — наклоненный, накренившийся
Наклоненный, опрокинутый. Подразумевает, что объект был сдвинут из своего нормального, вертикального или горизонтального положения.
He tilted his head and listened carefully. / Он наклонил голову и внимательно слушал.
The ship tilted dangerously in the storm. / Корабль опасно накренился во время шторма.
The tilted screen of the laptop is easier to read. / Наклоненный экран ноутбука легче читать.
slant-eyed — раскосый
Устаревший и часто оскорбительный термин для описания людей с раскосыми глазами, характерными для многих народов Азии. Использовать с большой осторожностью или избегать.
In old books, you might find descriptions of 'slant-eyed' characters. / В старых книгах можно найти описания персонажей с 'раскосыми глазами' (используя этот термин).
The term 'slant-eyed' is now considered offensive. / Термин 'slant-eyed' (раскосый) сейчас считается оскорбительным.
She was described in the old report as a slant-eyed beauty. / В старом отчете она была описана как раскосая красавица.
cross-eyed — косоглазый, косой
Страдающий косоглазием; человек, чьи глаза смотрят в направлении носа.
The child was born cross-eyed but the condition was corrected with surgery. / Ребенок родился с косоглазием, но это было исправлено с помощью операции.
He can go cross-eyed for fun. / Он может скосить глаза ради смеха.
Being cross-eyed can affect a person's vision. / Косоглазие может влиять на зрение человека.
squint-eyed — косоглазый, косой, с прищуром
Страдающий косоглазием. Синоним ‘cross-eyed’, но может также означать ‘прищуренный’. Иногда считается менее вежливым.
The old sailor was squint-eyed from years of looking at the bright sea. / Старый моряк был косоглазым (или прищуренным) оттого, что годами смотрел на яркое море.
He was a thin, squint-eyed man. / Это был худой, косоглазый мужчина.
Don't call people squint-eyed; it's impolite. / Не называй людей косоглазыми, это невежливо.
sidelong — боковой, косой (взгляд)
Боковой, косой (о взгляде). Взгляд, брошенный в сторону, часто незаметно или с определенным намерением (неодобрение, интерес).
She gave him a sidelong glance. / Она бросила на него взгляд вкось (искоса).
He noticed her sidelong looks of disapproval. / Он заметил ее неодобрительные взгляды искоса.
With a sidelong look, she hinted that we should leave. / Косым взглядом она намекнула, что нам пора уходить.
cockeyed — кривой, косой, нелепый, косоглазый
Неформальное слово. Может означать ‘косой/кривой’ (о предмете) или ‘косоглазый’ (о человеке). Также используется в значении ‘нелепый, глупый’ (об идее).
The picture is hanging cockeyed on the wall. / Картина висит криво на стене.
That's the most cockeyed idea I've ever heard! / Это самая бредовая идея, которую я когда-либо слышал!
His glasses were sitting cockeyed on his nose. / Его очки криво сидели на носу.
leer — похотливый взгляд, смотреть искоса (с вожделением)
(Существительное или глагол) Неприятный, хитрый или похотливый косой взгляд. Негативная коннотация.
He gave her an unpleasant leer. / Он бросил на нее неприятный плотоядный взгляд.
I saw him leering at the girls by the pool. / Я видел, как он похотливо пялился на девушек у бассейна.
She ignored his rude leer and walked away. / Она проигнорировала его грубый сальный взгляд и ушла.
