Котлован
Варианты перевода
foundation pit — котлован, яма под фундамент
Самый точный и распространенный технический термин. Прямой перевод: яма для фундамента. Используется в строительном контексте для обозначения выемки грунта под основание здания.
Workers began to dig the foundation pit for the new skyscraper. / Рабочие начали рыть котлован под новый небоскреб.
The foundation pit was flooded with rainwater after the storm. / После шторма котлован был затоплен дождевой водой.
Safety fences were installed around the edge of the deep foundation pit. / Вокруг глубокого котлована были установлены защитные ограждения.
excavation pit — раскоп, выемка
Очень похож на ‘foundation pit’, но может использоваться в более широком смысле, не только для фундамента, но и для других земляных работ, например, в археологии. Подчеркивает сам факт проведения раскопок.
The archaeological team carefully documented every finding in the excavation pit. / Команда археологов тщательно документировала каждую находку в котловане (раскопе).
The size of the excavation pit determines the amount of soil that needs to be removed. / Размер котлована определяет количество грунта, которое необходимо вывезти.
They discovered an ancient artifact at the bottom of the excavation pit. / Они обнаружили древний артефакт на дне котлована.
excavation — земляные работы, выемка, раскопки
Процесс выемки грунта или сама вырытая яма/углубление. Более общий и формальный термин.
The excavation for the new mall is nearly complete. / Котлован (земляные работы) под новый торговый центр почти готов.
The deep excavation posed a risk to the adjacent buildings. / Глубокий котлован представлял угрозу для соседних зданий.
Water had to be pumped out of the excavation before construction could begin. / Перед началом строительства пришлось откачивать воду из котлована.
This is the largest excavation in the city's history. / Это самый большой котлован в истории города.
pit — яма, карьер
Общее слово для обозначения ямы или углубления в земле, как правило, большого размера.
They dug a huge pit where the new house will be built. / Они вырыли огромную яму (котлован), где будет построен новый дом.
Be careful not to fall into that pit. / Осторожно, не упади в эту яму (котлован).
The construction site was just a giant pit in the ground. / Строительная площадка представляла собой просто гигантскую яму в земле.
