Кофточка
Варианты перевода
blouse — кофточка, блузка, блуза
Обычно легкая, нарядная женская рубашка из тонкой ткани (например, шелка, шифона или хлопка), часто с воротником, пуговицами или декоративными элементами.
She wore a beautiful silk blouse to the meeting. / На встречу она надела красивую шелковую кофточку.
I need to iron my white blouse for work tomorrow. / Мне нужно погладить свою белую блузку для завтрашней работы.
This blouse has lovely ruffles on the front. / У этой кофточки милые оборки спереди.
She paired a floral blouse with a simple skirt. / Она сочетала кофточку в цветочек с простой юбкой.
top — топ, топик, верх
Самое общее слово для любого предмета женской одежды, покрывающего верхнюю часть тела. Может означать футболку, майку, блузку или легкий джемпер.
I love your new top! Where did you get it? / Мне нравится твоя новая кофточка! Где ты её купила?
She was looking for a simple cotton top to wear with her jeans. / Она искала простую хлопковую кофточку, чтобы носить с джинсами.
The store has a wide selection of tops for summer. / В магазине большой выбор летних кофточек (топов).
This lace top is perfect for a night out. / Эта кружевная кофточка идеально подходит для вечернего выхода.
cardigan — кардиган, кофта на пуговицах, жакет
Вязаная кофта на пуговицах или молнии, которую носят поверх другой одежды (например, рубашки или платья). Не надевается через голову.
It's a bit chilly, I think I'll wear a cardigan. / Немного прохладно, думаю, я надену кофточку (кардиган).
She buttoned up her cardigan as the wind grew stronger. / Она застегнула свою кофточку, когда ветер усилился.
This dress looks great with a short, light cardigan. / Это платье отлично смотрится с короткой легкой кофточкой (кардиганом).
My grandfather prefers to wear cardigans instead of sweaters. / Мой дедушка предпочитает носить кардиганы вместо свитеров.
sweater — свитер, джемпер, пуловер
Теплая вязаная одежда для верхней части тела, обычно надеваемая через голову. В основном используется в американском английском (AmE).
My grandmother knitted this sweater for me. / Моя бабушка связала этот свитер для меня.
It's cold outside, you should put on a sweater. / На улице холодно, тебе следует надеть свитер.
I have a cozy cashmere sweater that I love to wear in autumn. / У меня есть уютная кашемировая кофточка, которую я люблю носить осенью.
jumper — джемпер, свитер, пуловер
Британский английский (BrE) перевод слова ‘sweater’. Теплая вязаная одежда, надеваемая через голову. Внимание: в американском английском (AmE) ‘jumper’ означает сарафан.
She was wearing a lovely red jumper. / На ней была милая красная кофточка (джемпер).
Could you pass me my jumper? I'm getting cold. / Можешь передать мне мой джемпер? Мне становится холодно.
This woolly jumper is perfect for a walk in the park. / Эта шерстяная кофточка идеально подходит для прогулки в парке.
jersey — джемпер, свитер, пуловер, футболка
Вязаная кофта, надеваемая через голову (синоним sweater/jumper, чаще в BrE). Важно: это слово также часто означает спортивную футболку или вид трикотажной ткани.
She pulled on a thick woollen jersey against the cold. / Она натянула толстую шерстяную кофту (свитер) от холода.
My mum bought me a new jersey for school. / Мама купила мне новую кофточку (джемпер) для школы.
All players on the team wore the same blue jersey. / Все игроки в команде носили одинаковые синие футболки (джерси).
knit top — трикотажный топ, вязаная кофточка, трикотажная кофта
Современное и точное название для трикотажной кофточки. Описывает любую кофту из вязаного полотна, как легкую летнюю, так и более теплую.
She was wearing a simple yet elegant knit top. / На ней была простая, но элегантная трикотажная кофточка.
I'm looking for a short-sleeved knit top for summer. / Я ищу трикотажную кофточку с коротким рукавом на лето.
This knit top is very comfortable and stretchy. / Эта вязаная кофточка очень удобная и эластичная.
You can pair this knit top with either a skirt or trousers. / Эту трикотажную кофточку можно сочетать как с юбкой, так и с брюками.
