Краевой
Варианты перевода
regional — краевой, относящийся к краю
Относящийся к краю как к административно-территориальной единице в России (например, Краснодарский край). Используется в официальных и административных контекстах.
The regional administration announced new development projects. / Краевая администрация объявила о новых проектах развития.
He is a deputy of the regional legislative assembly. / Он депутат краевого законодательного собрания.
The competition was held at the regional level. / Соревнование проводилось на краевом уровне.
This is a matter of regional importance. / Это вопрос территориального (регионального) значения.
The regional budget was approved last week. / Краевой бюджет был утвержден на прошлой неделе.
territorial — территориальный
Более общее слово, похожее на ‘regional’, но может относиться к любой территории или области, а не только к краю как административной единице. Иногда может заменять ‘regional’ в зависимости от контекста.
The country has several major territorial divisions. / В стране есть несколько крупных краевых (территориальных) делений.
This law applies to the entire territorial unit. / Этот закон распространяется на всю краевую (территориальную) единицу.
Territorial disputes can be very complex. / Краевые (территориальные) споры могут быть очень сложными.
marginal — находящийся на краю, пограничный
Используется в научном или техническом контексте (математика, медицина, биология) для описания чего-либо, что находится на краю или границе.
The surgeon performed a marginal resection of the tumor. / Хирург выполнил краевую резекцию опухоли.
In botany, this refers to the marginal placement of ovules. / В ботанике это относится к краевому расположению семязачатков.
They observed marginal bone loss around the implant. / Они наблюдали краевую потерю костной ткани вокруг импланта.
Marginal leakage is a common problem with dental fillings. / Краевое подтекание — частая проблема с зубными пломбами.
edge — кромочный, рёберный
Прилагательное, образованное от существительного ‘edge’ (край, кромка). Описывает что-либо, расположенное на самом краю объекта.
The edge effect in ecology describes changes in population at the boundary of two habitats. / Краевой эффект в экологии описывает изменения в популяции на границе двух сред обитания.
An edge case is a problem that occurs only at extreme (maximum or minimum) parameters. / Краевой случай — это проблема, которая возникает только при экстремальных (максимальных или минимальных) параметрах.
The skater mastered a difficult edge jump. / Фигурист освоил сложный краевой (рёберный) прыжок.
boundary — граничный, пограничный
Прилагательное, образованное от существительного ‘boundary’ (граница). Часто используется в физике и математике для описания условий на границе области (краевые условия).
To solve this differential equation, you need to set the boundary conditions. / Чтобы решить это дифференциальное уравнение, нужно задать краевые условия.
The boundary layer is a thin layer of fluid near a solid surface. / Краевой (пограничный) слой — это тонкий слой жидкости у твёрдой поверхности.
The solution must satisfy the given boundary value problem. / Решение должно удовлетворять поставленной краевой задаче.
