Криминал
Варианты перевода
crime — криминал, преступность, преступление
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает как преступность в целом (как явление), так и отдельное преступление. Часто используется в словосочетаниях ‘organized crime’ (организованная преступность) или ‘street crime’ (уличная преступность).
He has a history of involvement in organized crime. / У него есть опыт участия в организованном криминале (преступности).
The government has promised to be tough on crime. / Правительство пообещало вести жёсткую борьбу с криминалом (преступностью).
Poverty and lack of opportunity are often seen as the root causes of crime. / Бедность и отсутствие возможностей часто рассматриваются как коренные причины криминала (преступности).
The detective spent his entire career fighting crime. / Детектив посвятил всю свою карьеру борьбе с криминалом.
criminality — преступность, криминальность
Более формальный или академический термин, чем ‘crime’. Обозначает преступность как явление, свойство или состояние; преступное поведение в целом. Часто используется при анализе социальных явлений.
The study focuses on the causes of youth criminality. / Исследование посвящено причинам молодёжного криминала (преступности).
There is a high level of criminality in that district. / В том районе высокий уровень криминала (преступности).
He completely denied any connection to criminality. / Он полностью отрицал любую связь с криминалом.
criminal world — криминальный мир, преступный мир
Буквальный перевод ‘криминальный мир’. Обозначает сообщество преступников, их иерархию, культуру и образ жизни как отдельную часть общества.
The movie offers a fascinating glimpse into the city's criminal world. / Фильм предлагает захватывающий взгляд на криминальный мир города.
He was a powerful and feared figure in the criminal world. / Он был влиятельной и устрашающей фигурой в криминальном мире.
To survive, you had to understand the rules of the criminal world. / Чтобы выжить, нужно было понимать законы криминального мира.
underworld — преступный мир, криминальная среда
Синоним ‘criminal world’, но часто с более таинственным или скрытым оттенком. Подразумевает организованную преступность и профессиональных преступников, действующих вне поля зрения обычных людей.
The detective had many informants in the city's underworld. / У детектива было много информаторов в криминальном мире города.
He was drawn into the dangerous London underworld. / Его затянуло в опасный криминальный мир Лондона.
A power struggle in the criminal underworld led to a series of violent attacks. / Борьба за власть в криминальном мире привела к серии жестоких нападений.
The journalist wrote an exposé on the corrupt political underworld. / Журналист написал разоблачительную статью о коррумпированном политическом криминале.
criminal activity — криминальная деятельность, преступная деятельность
Это словосочетание используется для обозначения конкретных действий и операций, связанных с криминалом. Подчеркивает именно аспект деятельности.
The police are monitoring the gang's criminal activity. / Полиция отслеживает криминальную деятельность (криминал) банды.
He was arrested for engaging in criminal activity. / Его арестовали за участие в криминальной деятельности.
This neighborhood is known for a high level of criminal activity. / Этот район известен высоким уровнем криминальной активности.
The new legislation is aimed at preventing online criminal activity. / Новый закон нацелен на предотвращение криминальной деятельности в интернете.
