Кристалл
Варианты перевода
crystal — кристалл
Основное и наиболее общее значение. Обозначает твёрдое тело с упорядоченной, повторяющейся структурой атомов (кристаллической решёткой). Используется как в научном, так и в бытовом контексте.
A snowflake is a single ice crystal. / Снежинка — это единичный кристалл льда.
Scientists are growing protein crystals for analysis. / Учёные выращивают кристаллы белка для анализа.
She was wearing a beautiful quartz crystal necklace. / На ней было ожерелье из красивого кристалла кварца.
The liquid cooled and formed small crystals. / Жидкость остыла и образовала маленькие кристаллы.
The arrangement of atoms in a crystal is called a crystal lattice. / Расположение атомов в кристалле называется кристаллической решёткой.
crystallite — кристаллит, кристаллическое зерно
Специализированный научный термин в материаловедении и геологии. Обозначает маленький кристалл или кристаллическое зерно, являющееся частью более крупного твёрдого тела (поликристалла).
A metal object is typically composed of many small crystallites. / Металлический предмет обычно состоит из множества мелких кристаллитов.
The size of the crystallites affects the material's properties. / Размер кристаллитов влияет на свойства материала.
During solidification, these crystallites grow until they impinge on each other. / Во время затвердевания эти кристаллиты растут до тех пор, пока не столкнутся друг с другом.
grain — зерно, кристаллическое зерно, кристаллит
В контексте металлургии и материаловедения этот термин является синонимом ‘crystallite’. Он описывает отдельный кристалл в поликристаллической структуре, например, в металле. Употребляется для описания микроструктуры материала.
The microscope showed the grain structure of the steel. / Микроскоп показал зернистую структуру стали.
Heating the metal can cause the grains to grow larger. / Нагрев металла может привести к увеличению размера зёрен (кристаллов).
The boundary between two grains is called a grain boundary. / Граница между двумя кристаллами (зёрнами) называется границей зерна.
Fine-grain materials are generally stronger than coarse-grain ones. / Мелкозернистые материалы обычно прочнее, чем крупнозернистые.
