Кроваво
Варианты перевода
bloodily — кроваво, с кровопролитием, жестоко
Описывает действие, которое сопровождается пролитием большого количества крови или совершается жестоким, насильственным образом.
The battle ended bloodily, with many casualties on both sides. / Битва закончилась кроваво, с большими потерями с обеих сторон.
The rebellion was bloodily suppressed by the royal army. / Восстание было кроваво подавлено королевской армией.
They fought bloodily over the last piece of bread. / Они кроваво дрались за последний кусок хлеба.
bloody — в крови, окровавленный, обагрённый кровью
Описывает что-то покрытое кровью или связанное с насилием и кровопролитием.
His hands were bloody after the fight. / Его руки были в крови (досл.: были кровавы) после драки.
The setting sun stained the clouds bloody. / Заходящее солнце окрасило облака в кровавый цвет (досл.: окрасило облака кроваво).
The victim's shirt was bloody and torn. / Рубашка жертвы была кровавой и рваной.
in a bloody manner — кровавым образом, жестоко
Описательная фраза, полностью синонимичная наречию ‘bloodily’. Используется для усиления и подчёркивания жестокости и кровопролитности действия. Менее распространена, чем ‘bloodily’.
The conflict was resolved in a bloody manner. / Конфликт был разрешен кровавым образом (кроваво).
He dealt with his enemies in a bloody manner. / Он расправился со своими врагами кроваво.
The history of this land was written in a bloody manner. / История этой земли была написана кроваво.
blood-red — кроваво-красный, багровый, алый
Описывает насыщенный, тёмно-красный цвет, похожий на цвет крови.
The sky turned blood-red at sunset. / Небо на закате стало кроваво-красным.
She wore a stunning blood-red dress to the party. / На вечеринку она надела потрясающее кроваво-красное платье.
The maple leaves were a beautiful blood-red in the autumn. / Осенью кленовые листья были красивого кроваво-красного цвета.
sanguinarily — кровопролитно, кровожадно
Книжный, формальный и устаревший синоним слова ‘bloodily’. Происходит от латинского ‘sanguis’ (кровь). Используется очень редко, в основном в литературе, для описания крайне жестоких и кровопролитных событий.
The dictator sanguinarily crushed all opposition. / Диктатор кроваво подавил всю оппозицию.
The rites were sanguinarily performed at the ancient altar. / Ритуалы кроваво совершались на древнем алтаре.
The empire expanded its borders most sanguinarily. / Империя расширяла свои границы самым кровавым образом.
