Кровля
Варианты перевода
roof — кровля, крыша
Основное и самое общее слово для обозначения верхней покрывающей части здания. Означает всю конструкцию, защищающую от погоды.
The storm damaged the roof of our house. / Шторм повредил (испортил) крышу нашего дома.
Birds often build nests under the roof. / Птицы часто строят гнёзда под кровлей.
We need to repair the leaking roof before winter. / Нам нужно починить протекающую кровлю до зимы.
A tin roof gets very hot in the summer. / Жестяная кровля сильно нагревается летом.
roofing — кровельный материал, покрытие крыши, кровельные работы
Обозначает кровельный материал (например, шифер, черепица) или процесс установки кровли.
They sell all kinds of roofing materials at this store. / В этом магазине продают все виды кровельных материалов.
We chose metal roofing for its durability. / Мы выбрали металлическую кровлю из-за её долговечности.
The roofing job took them three days to complete. / Работы по укладке кровли заняли у них три дня.
Proper roofing is essential to protect a house from water damage. / Правильная кровля необходима для защиты дома от повреждения водой.
rooftop — крыша, поверхность крыши
Обозначает внешнюю поверхность крыши, особенно плоскую, на которой можно находиться. Часто используется для описания вида или места действия.
There is a beautiful garden on the rooftop of the building. / На кровле (крыше) здания разбит красивый сад.
We watched the fireworks from the rooftop. / Мы смотрели фейерверк с крыши.
The cat loves to sleep on the warm rooftop. / Кошка любит спать на тёплой кровле.
roof covering — кровельное покрытие, кровельный материал
Более формальный или технический термин для обозначения внешнего, водонепроницаемого слоя кровли.
The most common roof covering in this area is tile. / Самая распространённая кровля в этом регионе — черепица.
The specification requires a fire-resistant roof covering. / Техническое задание требует использования огнестойкого кровельного покрытия.
Over time, the roof covering became worn and needed replacement. / Со временем кровельное покрытие износилось и потребовало замены.
housetop — крыша дома
Похоже на ‘rooftop’, но относится конкретно к крыше жилого дома. Иногда имеет несколько устаревший или литературный оттенок.
He shouted the news from the housetops for everyone to hear. / Он кричал эту новость с крыш, чтобы все услышали (фразеологизм).
Santa Claus is said to land his sleigh on the housetop. / Говорят, что Санта-Клаус приземляет свои сани на крышу дома.
The view of the city from the housetop was breathtaking. / Вид на город с крыши дома захватывал дух.
